제목 : K-ON!같은 그녀β
출처 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm7207322
영상소스 : 케이온!(K-ON!) TVA + 원작 코믹스
음악소스 : 미소녀게임 츤한 그녀,데레한 그녀 OP
『宇宙恋光年(우주연광년)』
노래 : YURIA

p.s
어제 새벽에 일곱빛깔의 니코니코 동화 영상 재현판을 찾다가 발견하게 되었습니다.
예... 아시는 분들은 아시는 그 게임 OP를 패러디한 매드무비입니다.

케이온!의 미연시(에로게?!) 버전이라고도 할 수 있겠네요...

당연히 미오 > 유이 > 아즈사 순으로 공략 할 것 같은데...

아... 배드엔딩으로 무기쨩의 과자를 먹으면 지는 겁니다....(하하하 의욕을 잃게 만드는 무기신(神)의 마력...
그리고 사와쨩 공략시에 과거처럼 '나는 와일드한 여성이 좋다고 말하는 겁니다.' .... 후후후~~

출근길에 이런 걸 포스팅하다니... 저도 참...케이온! 엄청 좋은 것 같습니다.

그림출처 :  pixiv - ネコマミレ(고양이투성)님
모에모에 ~ 큥!

대략 이건 K-ON4화 네타바레 라고 할 수 있겠군요;;;



앗싸!!! K-ON ED Don's say "lazy" 가 드디어 오리콘 챠트 데일리 챠트 1위를 달성했습니다!!!
덧붙쳐 OP Kagayake Girls 는 오리콘 챠트 데일리 챠트 2위라는 기염을 토했습니다!!

이걸로 쿄토애니메이션 제작의 애니메이션 송.. 첫 1위는 K-ON ED이 차지했습니다.
(하루히 때도... 럭키☆스타 때도.... 클라나드 때도 불가능 했던.... 2위의 벽이 드디어 깨졌습니다.

오타쿠 만세입니다. 케이온! 만세입니다.

아... 이번 챠트 보신 분들은 아시겠지만..

애니메이션 노래가 꽤 많습니다;

아시는 분은 아시겠지만...
케이온! OP , ED 가 발매되었던 4/22 순위는...
케이온! ED의 1위를 막고 있던 두 노래가 있는데...
하나가 동방신기가 불러서 화제가 된 원피스 OP Share The World 와 일본 원로가수(?) 유즈의 신곡
逢いたい(만나고싶어)가 1위 2위를 계속 다투고 있었죠..

4/22 ~ 25일 랭킹 파악을 하자면...

(22일 - 1위, 23일 - 1위(-), 24일 - 2위(↓),25일 - 4위(↓)
Share The World by 동방신기
(22일 - 2위, 23일 - 3위(↓), 24일 - 1위(↑), 25일 - 3위(↓)
逢いたい(만나고싶어) by ゆず(유즈)
(22일 - 3위, 23일 - 2위(↑), 24일 - 3위(↓), 25일 - 1위(↑)
Don's say "lazy" by 사쿠라고 경음악부
(22일 - 4위, 23일 - 4위(-), 24일 - 4위(-), 25일 - 2위(↑)
Cagayake! Girls by 사쿠라고 경음악부



25일 랭킹을 대충 보면...

4위

Ｓｈａｒｅ　Ｔｈｅ　Ｗｏｒｌｄ／ウィーアー！

원피스 이번 OP 인데 동방신기가 불렀다죠;;; 커플링 곡 We are도 전번 OP곡으로 원피스 10주년 Wa are 를 역시
동방신기 불렀던거죠 ;;

5위

ＴＨＥ　ＭＯＮＳＴＥＲ　～Ｓｏｍｅｄａｙ～

이 노래는 이번에 나온 스트리트 파이터4 노래지요... ;

6위

夢を味方に／恋焦がれて見た夢

이 노래는 이타치 원작의 애니메이션 크로스 게임의 ED로 사용된 노래지요

8위

헤탈리아 캐릭터 CD Vol.2 독일

이건 뭐... ;; 애니는 애니이지만(세계비방 애니;;) ;; 캐릭터송이 랭크인하다니;;

9위

集結の園へ

이 노래는 CR 에반게리온 노래라고 하는데... 신극장판에도 사용될지는 모르겠습니다. ;;
역시 하야시바라 메구미 님 노래라곤 생각하지만... 오랜만에 랭크인이라 기쁘군요

10위

虹

이 노래도 역시 크로스 게임의 OP로 사용된 노래입니다.
코부쿠로 의 정겨운 목소리를 들을 수 있어 좋다죠...


p.s
역시 모에모에 큔 파워는 엄청났습니다.
이거.. 참.. (애니메이션) 오타쿠 팬들과 J-POP 팬들의 갈등이 꽤 심해 보입니다. ;; (+아이돌 팬들 갈등도...;;)

이제... 주차 랭킹이 기대 되는군요...

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

Happy!? Sorry!!
행복해!? 미안해!!

TVアニメ『けいおん! 』イメージソングテーマ
TV 애니메이션 「케이온(K-ON!)」 삽입곡
트랙 : Track.2 / 4
발매사: ポニーキャニオン(ponycanyon.co.jp)
발매일 : 2009/04/22

작사 : 大森祥子(오오모리 사치코)
[대표작 :
오쟈마녀 도레미 OP 'おジャ魔女カーニバル!!(오쟈마녀 카니발)' 작사,
디지몬 어드벤쳐 진화 삽입곡 'brave heart' 작사
작곡 : 田村信二(타무라 신지)
* 남코의 테일즈 오브 시리즈 음악 작곡가
편곡 : 小森茂生(코모리 시게오)
*glay의 키보드 담당[서포터 멤버]

가수 : 桜高軽音部(사쿠라고 경음악부)
┌───────────────────────────┐
     기타 : 히라사와 유이 (cv : 豊崎愛生(토요사키 아키)
    베이스 : 아키야마 미오 (cv: 日笠陽子(히카사 요코)
     드럼 : 타이나카 리츠 (cv : 佐藤聡美(사토 사토미)
    키보드 : 코토부키 츠무기 (cv: 寿美菜子(코토부키 미나코)
└───────────────────────────┘

wanna wanna ハートに生まれた願望
wanna wanna Heart니우마레타간-보우
wanna wanna 마음 속에 생겨난 소망은
パラパラ ノートの隅で暴走
ParaPara Note노스미데보우소우
너덜너덜한 노트 구석에서 폭주하지
あちこち飛び散らないように集めて
아치코치토비치라나이요우니 아츠메테
이쪽저쪽 흩날리지 않게 모아서

夢は描いたらあとは歌うだけ
유메와에가이타라 아토와우타우다케
꿈을 그렸다면 그 후에 노래할뿐
制服脱いだらちょっとスゴいよ?
세-후쿠누이다라춋토스고이요?
교복을 벗었다면 조금은 멋진데?
着てても勿論スゴいけど
키테테모모치론-스고이케도
물론 입고 있어도 멋지지만
咲き狂ってたわわ みのる果実はメジャー?
사키쿠룻테타와와 미노루카지츠와Major?
가지가 휠 정도로 엄청 맺은 과실열매는 장조(Major)인거야?
マイナー??
minor??
단조(minor)야??

五線譜の上じゃ どんなコトもできる
고센후노우에쟈 돈나코토모데키루
오선보 위라면 뭐든 가능해
まばたき禁止 全部全部、見てて
눈 깜빡이지 말고 모두모두 봐줘
罠 罠 ハマったからには堪能
와나와나 하맛타카라니와칸-노우
이런 함정을 팠으니까 참아줘
(Join us x2)
ジャラジャラ 出口を求め迷奏
쟈라쟈라 데구치오모토메메이소-
짤랑짤랑 출구를 찾는 현란한 연주
(Listen x2)
あちこち飛び歩かなくてもじつは
아치코치토비아유 카나쿠테모지츠와
사방으로 날아갔으면 하지만 실은

(Our dreams come true)
(우리의 꿈을 이루는거야)
夢が叶うとっときの術がある
유메가 카나우 톳토키노 쥿츠가 아루
꿈을 이룰 때 쓰는 주문이 있어
(Secret x2)

授業中の一時間がなんで 放課後じゃ一瞬
쥬교우츄-노이치지칸가난데 호우카고쟈잇슌
수업중의 1시간은 왜 방과후라면 한순간일까
咲き誇ってうらら やまとなでしこは永遠
사키호콧테우라라 야마토나데시코와에이엔
활짝 피어 뽑내는 요조숙녀는 영원할거야

五線譜の上じゃ どんなトコも行ける
고센후노우에쟈 돈나토코모이케루
오선보 위라면 어디든 갈수 있어
ヘタる暇なし ついてついて、おいで
헤타루히마나시 츠이테츠이테, 오이데
쓰러져 없을 시간 없어 따라오라구, 이리와봐
Happy過ぎ!? Sorry!! 歌い出したら最後
Happy 스기!? Sorry!! 우타이다시타라사이고
너무 행복해!? 미안해!! 노랠 시작 하면 끝에는
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン♪♪♪♪♪
고키겐나 phrase 무세이겐니 refrain
기분 좋은 소약절(phrase) 무제한으로 반복구(refrain)

Happy過ぎ!? Sorry!! 初めてでもRide on
Happy 스기!? Sorry!! 하지메테데모 Ride on
너무 행복해!? 미안해!! 처음이라도 리듬을 타봐
スタイルはフリー ビートが合えば即フレンズ
style와Free beat가 아에바소쿠Friend
스타일은 마음대로 비트가 맞다면 바로 친구

五線譜の上じゃ どんなコトもできる
오선보 위라면 뭐든 가능해
고센후노우에쟈 돈나코토모데키루
平凡な今日も なんてなんて、エキサイティング
헤이본나쿄우모 난테난테, exciting
평범한 오늘도 왜 이렇게도도, 신날까(exciting)

Happy過ぎ!? Sorry!! フキゲンでもRide on
Happy 스기!? Sorry!! 후키겡데모 Ride on
너무 행복해!? 미안해!! 저기압이라도 리듬을 타봐
スマイルをプリーズ ユニゾンでリカバリー
Smile오 Please unison데 recovery
미소를 부탁해 제창(unison)으로 회복
Very Very Sorry!! 歌い出したら最後
Very Very Sorry!! 우타이다시타라사이고
정말 정말 미안해!! 노랠 시작하면 끝에는
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン♪♪♪♪♪
기분 좋은 소약절(phrase) 무제한으로 반복구(refrain)

p.s
아... 드디어 끝냈군요.... 이 정신 없는 노래.... 누가 작곡 했나 헀더니
럭키☆스타 캐릭터 Vol.03 츠카사 노래중에 시스터 워즈 있었죠? 그 노래 작곡했던 분 노래입니다. ;
번역하면서 음악 용어가 많이 나와서... @_@ 음악에 잼병이라... ;;

역시 가사가 재밌네요... 유이 시점이라 왠지 공감대가 펼쳐지는군요... ;;
아마도 애니 본편에 삽입곡으로 들어가지 않을까 합니다. 일단 이미지 송이라고 밝혔으니...

그럼 이거... 노래 자체가 네타바레 인가;;; 하하하;;

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

Cagayake! GIRLS
빛나라! 소녀들이여

TVアニメ『けいおん! 』OPテーマ
TV 애니메이션 「케이온(K-ON!)」 오프닝테마
트랙 : Track.1 / 4
발매사: ポニーキャニオン(ponycanyon.co.jp)
발매일 : 2009/04/22

작사 : 大森祥子(오오모리 사치코)
[대표작 :
오쟈마녀 도레미 OP 'おジャ魔女カーニバル!!(오쟈마녀 카니발)' 작사,
디지몬 어드벤쳐 진화 삽입곡 'brave heart' 작사
작곡& 편곡 : Tom-H@ck
가수 : 桜高軽音部(사쿠라고 경음악부)
┌───────────────────────────┐
     기타 : 히라사와 유이 (cv : 豊崎愛生(토요사키 아키)
    베이스 : 아키야마 미오 (cv: 日笠陽子(히카사 요코)
     드럼 : 타이나카 리츠 (cv : 佐藤聡美(사토 사토미)
    키보드 : 코토부키 츠무기 (cv: 寿美菜子(코토부키 미나코)
└───────────────────────────┘

Chatting Now
수다중

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
카치데카시마시 Never Ending Girls Talk
정말로 떠들썩한 끝없는우리들의 이야기
終業チャイムまで待てない
슈고- 챠이무마데 맛테나이
수업 종료종까지 못 기다려
遅刻はしても早退はNon Non Non!
치코쿠와시테모 소우타이와 Non Non Non!
지각은 하더라도 조퇴는 안돼 돼돼-!

精一杯Study After School

세입파이 Study After School
열심히 공부하자 방과후에

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
도키도키가 토만나이  Full Throttle나 노우나이

두근거림이 멈추지 않아 우돌적인 내 머릿속엔
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
키보- 요쿠보- 본오- 리본 카케테 호-소-
희망, 욕망, 번뇌 따윈 리본으로 묶어서 포장해버려
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
네타돗사리모치요리  New Type Version 우치코미
소재를 잔뜩 모아서 New Type Version 으로 채워넣고

男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳

단시킨세이노푸리쵸- 코이츠즈읏타 닛키쵸-
남자사진 없는 스터커 사진첩 사랑애기 적힌 일기장
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
skirt 타케 2cm 츠메타라 토부요
치마 길이 2cm 꾸중 들으면 튈거야
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く

키노우요리토오쿠 오토토이요리 오쿠타부타카쿠
어제보다 멀리 그저께보다 옥타브 높혀서
Jumping Now
뛰는 거야!

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
카치데우루와시 Never Ending Girls Life
정말로 아름다움이 끝없는 소녀들의 삶
日々マジ ライブだし待ったなし
히비마지라이브다시 마앗타나시
날마다 진짜 라이브니까 기다려 주지 않아
早起きしても早寝はNon Non Non!
하야오키시테모 하야네와 Non Non Non!
일찍 일어나도 일찍 자는건 안돼 돼돼-!
目一杯Shouting ワッショイ
메잇빠이 Shouting 왓쇼이!
마음껏 소리쳐 영차!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래

午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 딱 좋아
片想いでも玉砕でHere We Go!
카타오이데모 쿄옷파이테 Here We Go!
짝사랑이라도 옥쇄해서 Here We Go!

*玉砕(옥쇄) : (옥처럼 아름답게 부서져 흩어진다는 뜻으로)
명예나 충절을 지키어 기꺼이 목숨을 바침

歌えばShining After School
우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후
ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
후와후와이키테루세이? 지켄밧카리 Everyday
푹신푹신 살아있는 거야? 트러블 뿐인 매일
微分積分は追試 当分恋愛は中止
비분세키분와츠이시 토오분렌아이와 츄우시
미분 적분은 추가시험 당분간 연애는 중지
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
니지겐메니와나쿠요 욘지케다시이부쿠로
2교시 안에 울릴거야 4차원 같은 내 뱃속
ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウエイト書いたマル秘帳

야바, 츠이니 겐카이쵸- 웨이트카이타마루비토바리
위험해, 결국 한계선을 넘어버린 몸무게가 적힌 비밀수첩
前髪3mm 切ったら見えた
마에가미 3mm 키잇타라미에타
앞머리 3mm 자르니까 보였어
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?

도-온맛시로데모 미라이가바라이로나라요쿠네?
시험지가 백지라도 미래가 장미빛이라면 되잖아?

Chatting Now
수다중

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
카치데카시마시 Never Ending Girls Talk
정말로 떠들석한 우리들의 끝없는 이야기
終業チャイムまで待てない
슈고우 챠이무마데맛테나이
수업 종료종까지 못 기다려
遅刻はしても早退はNon Non Non!
치코쿠와시테모 소우타이와 Non Non Non!
지각은 해도 조퇴는 안돼 돼돼-!

精一杯Study エンジョイ
세잇빠이 Study Enjoy
열심히 공부하고 놀자!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls' Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래
午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 가져와
片想いでも玉砕でHere We Go!
型破りなコードでもHere We Go!
카타야부리나Code데모 Here We Go!
파격적인 코드라도 Here We Go!
歌えばShining After School

우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후

永遠にループする
에이엔니 loop스루
영원히 되풀이 되는
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
사이즈 down↑ up↓ down↑ up↓
사이즈가 줄었다 늘었다 줄었다 늘었다
でも気分いつでも
데모키분이츠마데모
그치면 기분은 언제나
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
좋아! 좋아!! 아주 좋아!!! 좋다구!!!!
集まるだけで笑えるなんて
아츠마루다케테와라에루난테
이는 것 만으로 웃을 수 있다니
歌うだけで幸せなんて
우타우다케데시아와세난테
노래하는 것 뿐인데 행복하단 건
…かなり地球に優しいエコじゃん
…카나리지큐-니 야사시이에코쟌
…꽤나 이 별에겐 상냥한 Echo(메아리)이잖아

Jumping Now
뛰는 거야!

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
카치데우루와시 Never Ending Girls Life
정말로 아름다움이 끝없는 소녀들의 삶
日々マジ ライブだし待ったなし
히비마지라이부다시 마앗타나시
날마다 정말 라이브니까 기다려 주지 않아

早起きしても早寝はNon Non Non!
하야오키시테모 하야네와 Non Non Non!
일찍 일어나도 일찍 자는건 안돼 돼돼-!
目一杯Shouting ワッショイ
메잇빠이 Shouting 왓쇼이!
마음껏 소리쳐 영차!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래

午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 딱 좋아
片想いでも玉砕でHere We Go!
카타오이데모 쿄옷파이테 Here We Go!
짝사랑이라도 옥쇄해서 Here We Go!

歌えばShining After School

우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후

So
그래
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야

p.s
정말 오랜만에 작업 했습니다.
예... 저도 케이온의 광팬입니다... 요즘 직장 과 여러가지 일이 겹쳐서... 바쁘게 보내고 있습니다.
뭐... 던파는 계속 하고... 애니도 계속 보고 있으며... 일종의 눈팅 족으로 전략할까 하다가...
하루 일찍 나와버린 이 못말리는 어느 경음악부 노래 때문에 포스팅하게 되었습니다. ^_^;;

대충 OP 느낌은 ED와 상반되게 유이쨩이 주축 되는 노래로, 과거 JPOP 가수 중에 히스테릭 블루 를 연상케 하는군요
아니라면 아니라고도 할 수 있지만...
개인적으로 키라☆키라 라는 미소녀게임의 애니화도 원했지만... 뭐 이것도 좋군요...
일단 원작이 럭키☆스타 같은 4컷 만화로서, 럭키☆스타 처럼 여고생의 활발한 모습을 그린 게 특히 맘에 드는군요...

캐릭터 성격이나 캐릭터 외모나... 몇년 전에 방송 했던 마나비 스트레이트 와 히다마리 스케치 그리고 럭키☆스타,
아즈망가 대왕, 스즈미야 하루히의 우울 을 연상케 하는 게 많더군요...

대충 개인적으로 느낌이...
유이 - (럭키☆스타) 츠카사 + (마나비 스트레이트) 마나비 + (히다마리 스케치) 유노
미오 - (럭키☆스타) 카가미 + (클라나드) 쿄 + (마나비 스트레이트) 메이
리츠 - (스즈미야 하루히의 우울) 하루히 + (아즈망가 대왕) 토모
츠무기 - (스즈미야 하루히의 우울) 미쿠루 + (럭키☆스타) 미유키

일단은....
그런데 우이쨩[유이의 여동생]도 너무 귀엽고 좋네요!!(역시 여동생의 매력은...!!!)

편수는 몇 화 예정일 모르지만 아마도 2쿨 정도는 가지 않을까 하는데...

리트바 애니화 소식도 아직 없군요 OTL ;; 뭐 때가 되면 발표 나오겠죠... ;;

p.s2
번역은 되도록 한자성어가 나오지 않게... 뜻이 어울리게... 그리고 영어는 최대한 풀이... 물론 의역;;
(물론 오역일지도 모르니 오타, 오역 보고 환영 환영!!)

커플링 곡 과 ED 그리고 ED커플링 곡 가사도 번역 하긴 할건데...
과... 연 내일 오리콘 챠트가 기대됩니다!!

현재로선 

유이 = 미오 > 무기 > 리츠 입니다. ~_~