2006년 11월 23일
변신마법소녀 푸르링OP ふしぎ·プルプル·プルリン·リン
 
へんしん魔法少女プルリン Opening Theme
변신마법소녀 푸르링OP
N·H·Kにようこそ! IMAGE SONG
N·H·K에 어서오세요 삽입곡

ふしぎ·プルプル·プルリン·リン
신비한 푸르푸르링 링

作詞 : 西園 悟
작사 : 니시조노 사토루 *과거 디지몬02 및 피아캐럿 3 극장판 각본&

현재 TV애니 해피네스 각본가
作曲 : 高浪敬太郎(元 pizzicato five)
작곡 : 타카나미 케이타로 *과거 쵸비츠 OST 참여
&
현재 NHK에 어서오세요 OST 참여

Vocal 宍戸留美(Shishido Rumi) *올해로 34....본인과10살차
보컬 : 시시도 루미
*과거
J-POP 아이돌 스타
오쟈마녀 도레미의 챠이돌(챠일드 + 아이돌) 세가와 온푸 역
제노사가 시리즈의 M.O.M.O(모모) 역
모험왕 비트의 미르파 역 등
*현재
NHK에 어서오세요의 푸르링, 토로토로, 미도라카와 나나코 역
워킹맨의 노가와 유미 역



プルプルプルリン プルリン
푸르푸르푸르링 푸르링
プルプルプルリン プルプルリン
푸르푸르푸르링 푸르푸르링
プルプルプルリン プルリン
푸르푸르푸르링 푸르링


女の子は ふしぎなことに
온나노코와 후시기나코토니
여자들은 신기하게도
ケータイだけじゃ 生きてゆけない
케-타이다케쟈 이키테이케나이
휴대폰 없이는 살아가지 못하네요
胸いっぱいの 愛と勇気が大切なのよ
무네잇빠이노 아이또유우키가다이세츠나노요
가슴이 가득한 사랑과 용기가 소중해요

あたし プルリン プルプルリン
아타시 푸르링 푸르푸르링
저는요 푸르링 푸르푸르링
プルリン プルプルリン
푸르링 푸르푸르링
リンリン プルプルプルリン プルル
링링 푸르푸르푸르링 푸르르

マシュマロまたいに
마슈마로미타이니
머쉬멜로우 같이
ほんわかで
혼와카데
따뜻하고
うるうるしちゃう
우루우루시챠우
부드럽게
夢と希望の 夢と希望の
유메또키보우노 유메또키보우노
꿈과 희망의, 꿈과 희망의
まほう少女
마법소녀
それが あたしなのよ
소레가 아타시나노요
그것이 바로 나예요

プルプルプルリン プルリン
푸르푸르푸르링 푸르링
プルプルプルリン プルプルリン
푸르푸르푸르링 푸르푸르링
プルプルプルリン プルリン
푸르푸르푸르링 푸르링

女の子は ふしぎなことに
온나노코와 후시기나코토니
여자들은 신기하게도
メールだけじゃ 満足できない
메-루다케쟈 만조쿠데키나이
메일만으로는 만족못해요
留守緑いっぱい あなたの声で
루스료쿠잇빠이 아나타노코에데
계속 부재중인 당신의 목소리로
ときめきが欲しいの
도키메키가호시이노
두근거림이 느끼고 싶어요

あたし プルリン プルプルリン
아타시 푸르링 푸르푸르링
저는요 푸르링 푸르링
プルリン プルプルリン
푸르링 푸르푸르링
リンリン プルプルプルリン プルル
링링 푸르푸르푸르링 푸르르

まほうの力は
마호-노치카라와
마법의 힘은
ほら そこに
호라 소코니
이미 거기(당신을)까지
うれしくなっちゃう
우레시쿠낫챠우
기쁘게 해요
夢は希望に 希望は夢に
유메와키보우니 키보우와유메니
꿈은 희망으로 희망은 꿈으로
まほう少女
마호-쇼죠
마법소녀
ホントは あなたかもね
혼토와 아나타카모네
사실은 당신인지도 몰라요

*プルプルリンの セリフ
푸르링의 대사
あ、困ってる人発見プリ~
아, 곤란한 사람 발견푸리~
いけ! スイート レイン サンデー
가요! SWEET RAIN SUNDAY
きゅ~いん(吸引)
흡~수
ここはプルリンにまかせろプリ~
여기는 푸르링에게 맡겨요푸리~
変身! HELP YOU
변신! 헬프 유
プルプルリン
푸르푸르링

マシュマロまたいに
마슈마로미타이니 머쉬멜로우 같이
ほんわかで
혼와카데
따뜻하고
うるうるしちゃう
우루우루시챠우
부드럽게
夢と希望の 夢と希望の
유메또키보우노 유메또키보우노
꿈과 희망의, 꿈과 희망의
まほう少女
마법소녀
それが あたしなのよ
소레가 아타시나노요
그것이 바로 나예요

プルプルプルリン プルリン
푸르푸르링 푸르링
プルプルプルリン プルプルリン
푸르푸르링 푸르푸르링
プルプルプルリン プルリン
푸르푸르링 푸르링



-----------------------------------
* 오타 및 탈자 발견메일&리플 환영
* 자유펌& 출처 제시
2006. 11. 23 목요일 키라메키 7
http://kirame7.egloos.com/

자료 참조 : 일본 위키페키아,
NHK에 어서오세요&푸르링 공식 홈피
1차 수정 : 애니피아 렐님 정보제공
2차 수정 : 애니음악 toN님 정보제공

-----------------------------------
by 키라메키7 | 2006/11/23 00:23 | ● 작업장(Works) | 트랙백 | 덧글(4)
트랙백 주소 : http://kirame7.egloos.com/tb/587980
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
Commented by 아야 at 2006/11/23 08:56
아나타노 모에데 가 아니라, 아나타노 코에데.
Commented by 아야 at 2006/11/23 09:12
이케테이케나이->이키테이케나이 わたし 아니라 あたし 입니다. 원래 わたし(私) 지만, 여자애들이 '나' 를 귀엽게 아타시.. 라고 하죠.
가사에도 あたし 표기입니다.
Commented by 키라메키7 at 2006/11/23 09:27
지적 감사합니다. 예, 바로 수정하겠습니다.
Commented by 납세자 at 2007/05/24 10:12
꿈과 희망애 변신마법소녀 푸루푸루푸루리응
푸루푸루푸루리응~~
푸루푸루푸루리응~~

:         :

:

비공개 덧글



<< 이전 페이지 | 다음 페이지 >>