[blog 번역] [KOTOKO 오피셜 Blog] 아시아 투어 한국 공연 리포트 ☆ 그4

---------------------------------------------------------------------------------------------------
그림과 내용 출처  : KOTOKO 오피셜 blog http://ameblo.jp/kotoko-kirakira/ 
번역 : 키라메키 럭키스타 http://kirame7.egloos.com/

번역 원문 : アジアツアー・韓国公演レポ☆その4

p.s 오타 및 오역 지적 받습니다.
사진을 막 퍼가는 걸 방지 하기 위해 매우 작은 사진을 번역문에 올렸습니다.
큰 사진은 원문이 있는 KOTOKO 오피셜 blog 에서 봐주시길 바랍니다.

p.s2

오타 및 오역 지적 해주신 애니스쿨의 타이밍 님 감사합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

자자、무사히 (라이브) 본방도 끝나고、학수 고대의 뒷풀이입니다
물론！！
불고기
네、두둥

우와、엄청커요


그리고、육회님 이시다아아아아
아아・・・오래간만입니다


고기는 물론 맛있었지만、막걸리도 마셨고、풋고추도  먹었・・・던가、

경단에 끼워져있던 것을 속아서 먹여주기도 하고（^^）、엄청 즐거웠습니다～

아、참고로、주범은G.오오시마씨(^^)
테이블 밑에서 뭔가 아기자기.
청양고추를 가위로 작게 조각내서、노란 경단 가운데에 깨작깨작.
그래서、그 모습을 본 자이언트・야기 선배가「경단、맛있어～！」라고 복선을 붙인다.
저도 재빠르게 타겟ABE씨에게、

「아！저도 먹었어요ー！노란색이 가장 맛있었어요♪녹색은 별로・・였어！먹어봐 먹어봐～♪전 벌써 한개 먹었어요~♪」라고

아무렇지도 않게 자신도 하나 먹으면서、미리 만들어놓은 경단(고추)를 추천・・・

불쌍한、ABE씨는 매우 매운 풋고추를 넣은 경단을 덥썩
「・・・어？・・・뭐야 이거？？・・・매워～！！＞＜」
대・성・공～

이런 느낌으로、즐거운 뒷풀이도 끝.

좋아하는 음악도 있었고、사랑하는 동료가 있고、언제나 그 곳에 미소가 있고.

이렇게 먼 나라에도、우리를 기다려주는 팬 여러분이 있어서.
행복해～
한국 스탭 여러분、즐거운 라이브를 만들어 주셔서 감사합니다！！


그러나 귀가는 아침 6시에 호텔에서 출발해야만 하는 강행 스케쥴
졸렸어요～

맞아맞아！
한국의 공항철도、엄청 마음드는 구조였다～！！

차내에 기둥이、3개씩 나뉘어서、3방향으로 잡을 수 있네！

멤버 3명도、사이좋게 기다리고 있습니다
이거라면、많은 사람이 잡을 수 있어서、편리해요！

이런 점은、 꼭 일본 전철에도 채용해줘요

그리고、손잡이・・・가 아니라く、매달은 용수철처럼、코일 형태의 손잡이도 멋져ー！
쭈욱 늘어나는 거 아냐？

・・・하고、매달려 봤어요（^^）
바보라서 죄송해요

2박3일의 빠듯한 일정이었지만、엄청 즐거운 한국 투어.
일본에서 가깝고、꼭 다음에는 천천히 놀러 가고 싶어요

（FC의 여러분）
한국 투어의 모습은、오늘 밤 업로드 예정인 web 라디오에서、음성으로도 전해드립니다！
꼭 들어주세요～

---------------------------------------------------------------------------------------------------

하하하.... 뒷풀이 때 복불복... 하하하..... 장난 하시는 것도 좋아하시군요!

그리고 지하철 손잡이 매달린 KOTOKO 님 귀여워요 KOTOKO님!

web 라디오 방송에도 한국 여행 이야기 하셨다고 하네요

기회가 되면 들어봐야 할 듯 합니다.

즐겁고 놀고 가신 모습이 참 보기 좋네요!

덧글

[키즈하]

그 웹라디오 방송이 공식 팬클럽 전용이라 어떻게 들을 방법이 없는 것 같아요... ㅠㅠ

[키라메키 럭키스타]

그런 듯... T_T