포토로그



[blog 번역] [KOTOKO 오피셜 Blog] 아시아 투어 한국 공연 리포트 ☆ 그2 ㉿ 번역

---------------------------------------------------------------------------------------------------
그림과 내용 출처  : KOTOKO 오피셜 blog http://ameblo.jp/kotoko-kirakira/
번역 : 키라메키 럭키스타 http://kirame7.egloos.com/

번역 원문 : アジアツアー・韓国公演レポ☆その2

p.s 오타 및 오역 지적 받습니다.
사진을 막 퍼가는 걸 방지 하기 위해 매우 작은 사진을 번역문에 올렸습니다.
큰 사진은 원문이 있는 KOTOKO 오피셜 blog 에서 봐주시길 바랍니다.

p.s2
오역 및 오타 지적 해주신 애니스쿨의 타이밍 님 감사합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------

자、첫날 저녁밥은・・・역시 불고기!!
돼지 불고기입니다音譜
한국식은、커다란 고기를 구워서、가위로 자르는 것이지만、좀 처럼 잘되지 않아서 악전고투汗
그렇지만 그거대로 좋아서、멤버 전원이 굉장히 즐거워!!

중국에선 음식이 입맛에 맞지 않아서 당하는 기색이었던 야기 선배도、이 불고기에선 기분 좋으신지、
손으로 마리카락을 어렌지해서
한류스타 풍입니다.(^^)


배가 가득 찬  우리는、라이브 회장 견학(라고 부르고 2차 팀)과、심야의 서울 관광팀으로 나뉘어 헤어졌습니다.
저는 관광 팀으로、잠들지 않는 거리 동대문(東大門)으로夜の街

저희가 도착한 시간이 밤 10시 반을 넘었는데도 불구하고
그런데、광장에는 많은 사람들이 모여、놀이 공원에 있는 듯 빙글빙글  도는 탈 것이 있고、
수 많은 노점상이 있고、어쨌거나  삿포로에서 밤 열리는 축제 같은 느낌.
거리를 나가면 큰 건물의 쇼핑센터가 여러곳이 영업중으로、낮의 시부야 정도의 사람・사람・사람叫び
한바퀴 돌아보고 12시 가까이 되어도、사람은 줄어 들기는 커녕, 오히려 늘어나는 활기찬 모습이 그저 놀라웠습니다ビックリマーク

이 동대문이란 위치、예전에는 작물 가게가 많이 늘어서 있었던 상점가라고 했던 것이 변해서、
지금은 오리지날 양복을 만들고 있는 개인 상점 등이 많아지고、양복의 브랜드샵이 모여 지면・・・서、
24시간 형식의 패션거리가 되었다고 합니다.
저도、귀여운T셔츠를 찾아서、몽땅 사버렸습니다.べーっだ!
그치만~、엄청 저렴한걸요~ビックリマーク
손앞에 있는 토끼 같은 건、한 벌 700엔 정도.
그런데、이 귀여움!!대단하죠~?

곰 팬던트도、귀여워ラブラブ


맞아맞아!
한국은、과자가 엄청 맛있어요ビックリマーク
이번에 통역하시는 분이 매우 좋아한다는 、전통적인 우유 드링크.
이거、일본의 바나나 오레와 똑같아!

그리고 이것은、라이브 회장 근처의 카페에서 팔던 허니토스트 같은 거。
두꺼운 토스트에 벌꿀이 발라져 있고、거기에 말랑말랑한 생크림에 시나몬을 얹은 토핑ラブラブ
휘핑크림이 안달아서 마음에 들었고、우유 맛은 진해!
엄청 맛 있었어---ラブラブ!


위(에서 얘기했던) 돼지 불고기가게에서、옆자리의 단체손님에게 생일이신 분이 계셔서、
우리도 함께「해피 버스데이」노래로 축하 해줬어요♪
그랬더니、케익을 나뉘받았는데、그 초코렛 케익도、굉장히 안 달아서、엄청 맛있었어요~ケーキ
외국이라고 하면、과자가 달콤한 인상이 있지만、한국의 과자는 일본인이 좋아하는 담백한 종류いちご
강력 추천!꼭 한국 과자를 먹어보세요さくらんぼ

그 3에 계속~星空

---------------------------------------------------------------------------------------------------

p.s
오오 KOTOKO 님!! 한국에서 오셔서 과자(스위츠) 와 돼지 불고기 맛있게 드시고 가셨군요!!
확실히 한국에서 파는 과자는 맛 있지요! 일본인 입맛에 맞다고 하던데 진짜군요!!

덧글

댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'