---------------------------------------------------------------------------------------------------
그림과 내용 출처 : KOTOKO 오피셜 blog http://ameblo.jp/kotoko-kirakira/
번역 : 키라메키 럭키스타 http://kirame7.egloos.com/
번역 원문 : アジアツアー・韓国公演レポ☆その１
p.s 오타 및 오역 지적 받습니다.
사진을 막 퍼가는 걸 방지 하기 위해 매우 작은 사진을 번역문에 올렸습니다.
큰 사진은 원문이 있는 KOTOKO 오피셜 blog 에서 봐주시길 바랍니다.
p.s2
오역 및 오타 지적 해주신 애니스쿨의 타이밍 님 감사합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
자자
한국 공연의 리포트를 보내 드릴께요～
처음으로 방문하는 한국.
어떤 곳일까?～・・・하고 상상도 안갑니다만..
엄청 대도시
도쿄를, 좀더 근미래풍으로 한 느낌.
공항도 서울시내도, 전면 유리벽의 빌딩이 눈에 많이 들어왔습니다.
라이브 전날에 서울에 온 우리는, 이 날을 기해서 관광을 나왔는!!
・・・데, 조속히 시내관광을
역시 서울의 관광지라 할 수 있는『명동（明洞）』
주말인 만큼、엄청난 인파다-!
있다! 있어!
명동이라고 하면 포장마차이죠
한국 특유의、후랑크 후르크에 감자튀김를 돌돌만、스폐셜 핫도그를 먹었습니다.
응.
엄청난 박력
물론、한번에 먹을 수 없어서、모두들 덥석덥석 먹었습니다. (^^)
이외에도、떡볶이와 당면을 소세지모양으로 만든 것、만두 등을 포장마차 한번에 엄청난 양을 사먹어 버렸어요♪
아랫배가 가득찼기에、계속 걸어 봅니다.
오-！
있어요、있어！！
어딘가에서 본 적 있는 듯한 브랜드
(수수께끼)의 디자인의 시계와 가방이 빽빽하게 줄지어 있습니다.
그리고
있었다----!
모 쥐의 나라의 미○키-
・・・와 유사한 쥐의 샌드위치 맨(^^)
좀 더 가보면・・・
스누-P～・・・가 아니야!
분명、고글 쓴 개네w
너도、○니-쨩이 아니지?
왜냐하면、몸이 이상하게 가늘한 걸w
랄까 반바지이고,ww
팔、이상으로 근육질이고www
라며、우리는 다른 쪽에 진짜가 늘어선 가게에는 눈길도 주지 않고、재밌는 것을 찾아서 몰두(^^)
봐봐
이 마네킹도、엄청 사이키델릭(뽕 맞았어) 해
하지만、마지막으로 깜찍한、멋진 미용상품도 구입완료
「많이 사면、덤도 붙어요
」
라는、점원의 말에 감쪽 같이 그대로 넘어가、이렇게 사 버렸습니다.
한국에 놀러온 여자는、아마 반드시 사고 온다는 팩.
실전 전날 밤에 사용해 보았지만、엄청나게 촉촉해서、상당한 보습력！！
과연 미용대국이구나
그리고、토끼 모양의 립스틱과、토끼 그림이 들어간 핸드크림
이건 귀여워
그 2번째에서 계속
---------------------------------------------------------------------------------------------------
p.s
KOTOKO님이 콘서트 LIVE 중에 이야기 하셨던 것 이야기 대로 명동가서 재밌는 구경과 만난 것을 많이
드셨더군요
근데 저도 아직 명동은 안 가봤어요... 홍대나 KBS, 강남 은 많이 가 봤지만... @_@
명동은 다음에 한 번 가봐야 할 듯... @_@
그림과 내용 출처 : KOTOKO 오피셜 blog http://ameblo.jp/kotoko-kirakira/
번역 : 키라메키 럭키스타 http://kirame7.egloos.com/
번역 원문 : アジアツアー・韓国公演レポ☆その１
p.s 오타 및 오역 지적 받습니다.
사진을 막 퍼가는 걸 방지 하기 위해 매우 작은 사진을 번역문에 올렸습니다.
큰 사진은 원문이 있는 KOTOKO 오피셜 blog 에서 봐주시길 바랍니다.
p.s2
오역 및 오타 지적 해주신 애니스쿨의 타이밍 님 감사합니다.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
자자
한국 공연의 리포트를 보내 드릴께요～
처음으로 방문하는 한국.
어떤 곳일까?～・・・하고 상상도 안갑니다만..
엄청 대도시
도쿄를, 좀더 근미래풍으로 한 느낌.
공항도 서울시내도, 전면 유리벽의 빌딩이 눈에 많이 들어왔습니다.
라이브 전날에 서울에 온 우리는, 이 날을 기해서 관광을 나왔는!!
・・・데, 조속히 시내관광을
역시 서울의 관광지라 할 수 있는『명동（明洞）』
주말인 만큼、엄청난 인파다-!
있다! 있어!
명동이라고 하면 포장마차이죠
한국 특유의、후랑크 후르크에 감자튀김를 돌돌만、스폐셜 핫도그를 먹었습니다.
응.
엄청난 박력
물론、한번에 먹을 수 없어서、모두들 덥석덥석 먹었습니다. (^^)
이외에도、떡볶이와 당면을 소세지모양으로 만든 것、만두 등을 포장마차 한번에 엄청난 양을 사먹어 버렸어요♪
아랫배가 가득찼기에、계속 걸어 봅니다.
오-！
있어요、있어！！
어딘가에서 본 적 있는 듯한 브랜드
(수수께끼)의 디자인의 시계와 가방이 빽빽하게 줄지어 있습니다.그리고
있었다----!
모 쥐의 나라의 미○키-
・・・와 유사한 쥐의 샌드위치 맨(^^)
좀 더 가보면・・・
스누-P～
・・・가 아니야!분명、고글 쓴 개네w
너도、○니-쨩이 아니지?
왜냐하면、몸이 이상하게 가늘한 걸w
랄까 반바지이고,ww
팔、이상으로 근육질이고www
라며、우리는 다른 쪽에 진짜가 늘어선 가게에는 눈길도 주지 않고、재밌는 것을 찾아서 몰두(^^)
봐봐
이 마네킹도、엄청 사이키델릭(뽕 맞았어) 해
하지만、마지막으로 깜찍한、멋진 미용상품도 구입완료
「많이 사면、덤도 붙어요
」라는、점원의 말에 감쪽 같이 그대로 넘어가、이렇게 사 버렸습니다.
한국에 놀러온 여자는、아마 반드시 사고 온다는 팩.
실전 전날 밤에 사용해 보았지만、엄청나게 촉촉해서、상당한 보습력！！
과연 미용대국이구나
그리고、토끼 모양의 립스틱과、토끼 그림이 들어간 핸드크림
이건 귀여워
그 2번째에서 계속
---------------------------------------------------------------------------------------------------
p.s
KOTOKO님이 콘서트 LIVE 중에 이야기 하셨던 것 이야기 대로 명동가서 재밌는 구경과 만난 것을 많이
드셨더군요
근데 저도 아직 명동은 안 가봤어요... 홍대나 KBS, 강남 은 많이 가 봤지만... @_@
명동은 다음에 한 번 가봐야 할 듯... @_@
덧글