포토로그



[10/17] 방금전에 애니플러스 방송으로 나는 친구가 적다 봤는데... ★ 일기장(Diary)

みんな友達になろうぜ 「イナイレ風」
모두들 친구하자~!!
[썬더 일레븐 식으로./.... _~~]

출처 : pixiv - とっつあん(톳츠안) 님

방금 전에 퇴근해서 애니플러스 틀어보니까 6시에 나는 친구가 적다 1화가 한다고 하길래 기다렸다가 봤습니다.
앞의 방송 끝나고 끈질기게..... 홈쇼핑 방송 2개나 하더군요;; 참... 그 시간에 애니나 애니굿즈 홍보나 할 것 이지;;
여전히 발전이 없군요.. 한국 애니 방송국은..... 그나마 동시 방영은 하지만 이건 좀;;; 못 고치나..
(하다 못해 원작 라이트노벨 신보 광고나오면 좀 좋나요?!!)

OP - 본편 - ED - 예고 진행 방식은 같아서 다행이었습니다만......

2가지만 빼면 좋더군요....

번역 된 거 중에 신경 쓰인게

ラノベ = '라노베' 와

リア充 = '현실인간'

번역한 게 신경 쓰였습니다. 라노베는 차라리 라이트노벨 이라던가 라노벨로 번역하는게 옳을 것 같다고 생각합니다만;;
문제는 리아충.. = 리얼 = 현실충..... 뭐  이건 차라리 리얼충이나 현실충 적어놓고,
자막 밑에 주석을 붙여서 현실충 = 현실에 충실한 인간 으로 번역하는 게 낫지 않나 생각했습니다.


뭐 부활동은 특활 번역 하긴 했는데 ... 뭐 이건 한국 같은 경우 특(별)활(동)이라고 하는 경우도 있으니까요
뭐....

여튼 나쁘진 않았습니다. 번역..... 괜찮았습니다.

p.s
근데 본방은 금요일 심야 12시 였는데...
재방이 월요일 오후 6시 라는 개념있는 시간이라니;;

물론 지금은 15세 관람가입니다만...... 좀더 과격한 표현만 나오면 19세 변하면서 심야애니시간대로 가겠죠

확인해보니까 애니플러스 심야애니 방송시간대는 밤 10시 대더군요;;; (카이지, 페이트 제로, 언젠가 천마의 검은 토끼, 마요키치,
마시로색 심포니 등등이 19세 관람가 였습니다.)

덧글

  • 神無月 2011/10/17 19:21 # 답글

    애니나 애니굿즈 홍보라... 일단 정식으로 수입되어 발매되고있는 애니나 애니굿즈가 얼마나 있는지 생각해봅시다. 건프라나 TCG류의 물건이라면 대원에서 수입하니까 이쪽에서 광고때릴일은 더더욱 없겠죠.

    방영 시각은 3분기부터 모든 신작을 11~1시에 방영하기 시작했지요.
    그리고 등급은 한번 정해진 등급이 올라간적은 한번도 없었습니다. 예전에 마도마기가 3화부터 15세로 올라갔다고 약을 팔아재끼는 인간이 많았는데 원래부터 15세였습니다.
  • 키라메키 럭키스타 2011/10/17 19:26 #

    죄송한데요 그 예외가 이전 7월 신작중에 하나 발생했었습니다. 바로 마요치키 입니다. 처음엔 15세 관람가로 저작권 요청 떳었고, 초기에는 15세 였지만 후에 19세 관람가로 변했지요 한번 생긴 적이 있으니 어떨지 알 수 없다고 생각합니다. 뭐도 저도 추측이긴 하지만요
  • 神無月 2011/10/17 19:30 #

    원래 19세였고, 7월 말경에 오류로 15세로 뜬겁니다.
  • 神無月 2011/10/17 19:33 #

    애니플러스 Q&A 게시판에서 '마요키치' 라고 검색하면 글이 딱 하나 뜨는데 그걸 참고 바랍니다.
  • 키라메키 럭키스타 2011/10/17 19:33 # 답글

    http://www.gunbam.com/?mode=support&action=view&bbs_no=32606&pageID=0&find_cat=2&find_key=&find_field=&category=2

    마요치키는
    원래 당초에 저작권 요청할때에는 15세 관람가 였습니다. 그리고 TV방송도 2화부터 19세로 바뀌었죠
  • 神無月 2011/10/17 20:22 #

    15세로 요청했다는건 지금 처음 알았습니다.
    그런데 분명히 정작 방영시는 1화도 19였던걸로 기억하는데...
  • 밤밤디디하 2011/10/18 00:28 # 답글

    애니플러스 에서 전대물이나 아동물을 해주진 않기에 광고시간대가 정해져있는 케이블 특성상 불가능하다고 봐야겠지요

    물론 시청자를 뱃살나오고 뜨듯한 아랫목이나 원하는 사람으로 취급하는듯한 홈쇼핑 광고라인은 보다보면 열받긴함
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'