출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

Happy!? Sorry!!
행복해!? 미안해!!

TVアニメ『けいおん! 』イメージソングテーマ
TV 애니메이션 「케이온(K-ON!)」 삽입곡
트랙 : Track.2 / 4
발매사: ポニーキャニオン(ponycanyon.co.jp)
발매일 : 2009/04/22

작사 : 大森祥子(오오모리 사치코)
[대표작 :
오쟈마녀 도레미 OP 'おジャ魔女カーニバル!!(오쟈마녀 카니발)' 작사,
디지몬 어드벤쳐 진화 삽입곡 'brave heart' 작사
작곡 : 田村信二(타무라 신지)
* 남코의 테일즈 오브 시리즈 음악 작곡가
편곡 : 小森茂生(코모리 시게오)
*glay의 키보드 담당[서포터 멤버]

가수 : 桜高軽音部(사쿠라고 경음악부)
┌───────────────────────────┐
     기타 : 히라사와 유이 (cv : 豊崎愛生(토요사키 아키)
    베이스 : 아키야마 미오 (cv: 日笠陽子(히카사 요코)
     드럼 : 타이나카 리츠 (cv : 佐藤聡美(사토 사토미)
    키보드 : 코토부키 츠무기 (cv: 寿美菜子(코토부키 미나코)
└───────────────────────────┘

wanna wanna ハートに生まれた願望
wanna wanna Heart니우마레타간-보우
wanna wanna 마음 속에 생겨난 소망은
パラパラ ノートの隅で暴走
ParaPara Note노스미데보우소우
너덜너덜한 노트 구석에서 폭주하지
あちこち飛び散らないように集めて
아치코치토비치라나이요우니 아츠메테
이쪽저쪽 흩날리지 않게 모아서

夢は描いたらあとは歌うだけ
유메와에가이타라 아토와우타우다케
꿈을 그렸다면 그 후에 노래할뿐
制服脱いだらちょっとスゴいよ?
세-후쿠누이다라춋토스고이요?
교복을 벗었다면 조금은 멋진데?
着てても勿論スゴいけど
키테테모모치론-스고이케도
물론 입고 있어도 멋지지만
咲き狂ってたわわ みのる果実はメジャー?
사키쿠룻테타와와 미노루카지츠와Major?
가지가 휠 정도로 엄청 맺은 과실열매는 장조(Major)인거야?
マイナー??
minor??
단조(minor)야??

五線譜の上じゃ どんなコトもできる
고센후노우에쟈 돈나코토모데키루
오선보 위라면 뭐든 가능해
まばたき禁止 全部全部、見てて
눈 깜빡이지 말고 모두모두 봐줘
罠 罠 ハマったからには堪能
와나와나 하맛타카라니와칸-노우
이런 함정을 팠으니까 참아줘
(Join us x2)
ジャラジャラ 出口を求め迷奏
쟈라쟈라 데구치오모토메메이소-
짤랑짤랑 출구를 찾는 현란한 연주
(Listen x2)
あちこち飛び歩かなくてもじつは
아치코치토비아유 카나쿠테모지츠와
사방으로 날아갔으면 하지만 실은

(Our dreams come true)
(우리의 꿈을 이루는거야)
夢が叶うとっときの術がある
유메가 카나우 톳토키노 쥿츠가 아루
꿈을 이룰 때 쓰는 주문이 있어
(Secret x2)

授業中の一時間がなんで 放課後じゃ一瞬
쥬교우츄-노이치지칸가난데 호우카고쟈잇슌
수업중의 1시간은 왜 방과후라면 한순간일까
咲き誇ってうらら やまとなでしこは永遠
사키호콧테우라라 야마토나데시코와에이엔
활짝 피어 뽑내는 요조숙녀는 영원할거야

五線譜の上じゃ どんなトコも行ける
고센후노우에쟈 돈나토코모이케루
오선보 위라면 어디든 갈수 있어
ヘタる暇なし ついてついて、おいで
헤타루히마나시 츠이테츠이테, 오이데
쓰러져 없을 시간 없어 따라오라구, 이리와봐
Happy過ぎ!? Sorry!! 歌い出したら最後
Happy 스기!? Sorry!! 우타이다시타라사이고
너무 행복해!? 미안해!! 노랠 시작 하면 끝에는
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン♪♪♪♪♪
고키겐나 phrase 무세이겐니 refrain
기분 좋은 소약절(phrase) 무제한으로 반복구(refrain)

Happy過ぎ!? Sorry!! 初めてでもRide on
Happy 스기!? Sorry!! 하지메테데모 Ride on
너무 행복해!? 미안해!! 처음이라도 리듬을 타봐
スタイルはフリー ビートが合えば即フレンズ
style와Free beat가 아에바소쿠Friend
스타일은 마음대로 비트가 맞다면 바로 친구

五線譜の上じゃ どんなコトもできる
오선보 위라면 뭐든 가능해
고센후노우에쟈 돈나코토모데키루
平凡な今日も なんてなんて、エキサイティング
헤이본나쿄우모 난테난테, exciting
평범한 오늘도 왜 이렇게도도, 신날까(exciting)

Happy過ぎ!? Sorry!! フキゲンでもRide on
Happy 스기!? Sorry!! 후키겡데모 Ride on
너무 행복해!? 미안해!! 저기압이라도 리듬을 타봐
スマイルをプリーズ ユニゾンでリカバリー
Smile오 Please unison데 recovery
미소를 부탁해 제창(unison)으로 회복
Very Very Sorry!! 歌い出したら最後
Very Very Sorry!! 우타이다시타라사이고
정말 정말 미안해!! 노랠 시작하면 끝에는
ゴキゲンなフレーズ 無制限にリフレイン♪♪♪♪♪
기분 좋은 소약절(phrase) 무제한으로 반복구(refrain)

p.s
아... 드디어 끝냈군요.... 이 정신 없는 노래.... 누가 작곡 했나 헀더니
럭키☆스타 캐릭터 Vol.03 츠카사 노래중에 시스터 워즈 있었죠? 그 노래 작곡했던 분 노래입니다. ;
번역하면서 음악 용어가 많이 나와서... @_@ 음악에 잼병이라... ;;

역시 가사가 재밌네요... 유이 시점이라 왠지 공감대가 펼쳐지는군요... ;;
아마도 애니 본편에 삽입곡으로 들어가지 않을까 합니다. 일단 이미지 송이라고 밝혔으니...

그럼 이거... 노래 자체가 네타바레 인가;;; 하하하;;