포토로그



[가사] 케이온!(K-ON!) OP - Cagayake! GIRLS(빛나라! 소녀들이여) └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



Cagayake! GIRLS
빛나라! 소녀들이여

TVアニメ『けいおん! 』OPテーマ
TV 애니메이션 「케이온(K-ON!)」 오프닝테마
트랙 : Track.1 / 4
발매사: ポニーキャニオン(
ponycanyon.co.jp)
발매일 : 2009/04/22


작사 : 大森祥子(오오모리 사치코)
[대표작 :
오쟈마녀 도레미 OP 'おジャ魔女カーニバル!!(오쟈마녀 카니발)' 작사,
디지몬 어드벤쳐 진화 삽입곡 'brave heart' 작사

작곡& 편곡 : 
Tom-H@ck
가수 : 桜高軽音部(사쿠라고 경음악부)
┌───────────────────────────┐
 
    기타 : 히라사와 유이 (cv : 豊崎愛生(토요사키 아키)
 
   베이스 : 아키야마 미오 (cv: 日笠陽子(히카사 요코)
     드럼 : 타이나카 리츠 (cv : 佐藤聡美(사토 사토미)
    키보드 : 코토부키 츠무기 (cv: 寿美菜子(코토부키 미나코)
└───────────────────────────┘


Chatting Now
수다중

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
카치데카시마시 Never Ending Girls Talk
정말로 떠들썩한 끝없는우리들의 이야기
終業チャイムまで待てない
슈고- 챠이무마데 맛테나이
수업 종료종까지 못 기다려
遅刻はしても早退はNon Non Non!
치코쿠와시테모 소우타이와 Non Non Non!
지각은 하더라도 조퇴는 안돼 돼돼-!

精一杯Study After School

세입파이 Study After School
열심히 공부하자 방과후에

ドキドキが止まんない フルスロットルな脳内
도키도키가 토만나이  Full Throttle나 노우나이

두근거림이 멈추지 않아 우돌적인 내 머릿속엔
希望・欲望・煩悩 リボンかけて包装
키보- 요쿠보- 본오- 리본 카케테 호-소-
희망, 욕망, 번뇌 따윈 리본으로 묶어서 포장해버려
ネタどっさり持ち寄り New Type Version打ち込み
네타돗사리모치요리  New Type Version 우치코미
소재를 잔뜩 모아서 New Type Version 으로 채워넣고

男子禁制のプリ帳 恋綴った日記帳

단시킨세이노푸리쵸- 코이츠즈읏타 닛키쵸-
남자사진 없는 스터커 사진첩 사랑애기 적힌 일기장
スカート丈2cm 詰めたら跳ぶよ
skirt 타케 2cm 츠메타라 토부요
치마 길이 2cm 꾸중 들으면 튈거야
昨日より遠く おとといよりオクターブ高く

키노우요리토오쿠 오토토이요리 오쿠타부타카쿠
어제보다 멀리 그저께보다 옥타브 높혀서
Jumping Now
뛰는 거야!

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
카치데우루와시 Never Ending Girls Life
정말로 아름다움이 끝없는 소녀들의 삶
日々マジ ライブだし待ったなし
히비마지라이브다시 마앗타나시
날마다 진짜 라이브니까 기다려 주지 않아
早起きしても早寝はNon Non Non!
하야오키시테모 하야네와 Non Non Non!
일찍 일어나도 일찍 자는건 안돼 돼돼-!
目一杯Shouting ワッショイ
메잇빠이 Shouting 왓쇼이!
마음껏 소리쳐 영차!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래

午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 딱 좋아
片想いでも玉砕でHere We Go!
카타오이데모 쿄옷파이테 Here We Go!
짝사랑이라도 옥쇄해서 Here We Go!

*玉砕(옥쇄) : (옥처럼 아름답게 부서져 흩어진다는 뜻으로)
명예나 충절을 지키어 기꺼이 목숨을 바침


歌えばShining After School
우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후
ふわふわ生きてるせい? 事件ばっかしエブリデイ
후와후와이키테루세이? 지켄밧카리 Everyday
푹신푹신 살아있는 거야? 트러블 뿐인 매일
微分積分は追試 当分恋愛は中止
비분세키분와츠이시 토오분렌아이와 츄우시
미분 적분은 추가시험 당분간 연애는 중지
二時限目には鳴くよ 四次元だし胃袋
니지겐메니와나쿠요 욘지케다시이부쿠로
2교시 안에 울릴거야 4차원 같은 내 뱃속
ヤバ、ついに限界超(ちょう) ウエイト書いたマル秘帳

야바, 츠이니 겐카이쵸- 웨이트카이타마루비토바리
위험해, 결국 한계선을 넘어버린 몸무게가 적힌 비밀수첩
前髪3mm 切ったら見えた
마에가미 3mm 키잇타라미에타
앞머리 3mm 자르니까 보였어
答案真っ白でも 未来がバラ色ならよくね?

도-온맛시로데모 미라이가바라이로나라요쿠네?
시험지가 백지라도 미래가 장미빛이라면 되잖아?

Chatting Now
수다중

ガチでカシマシ Never Ending Girls' Talk
카치데카시마시 Never Ending Girls Talk
정말로 떠들석한 우리들의 끝없는 이야기
終業チャイムまで待てない
슈고우 챠이무마데맛테나이
수업 종료종까지 못 기다려
遅刻はしても早退はNon Non Non!
치코쿠와시테모 소우타이와 Non Non Non!
지각은 해도 조퇴는 안돼 돼돼-!

精一杯Study エンジョイ
세잇빠이 Study Enjoy
열심히 공부하고 놀자!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls' Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래
午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 가져와
片想いでも玉砕でHere We Go!
型破りなコードでもHere We Go!
카타야부리나Code데모 Here We Go!
파격적인 코드라도 Here We Go!
歌えばShining After School

우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후

永遠にループする
에이엔니 loop스루
영원히 되풀이 되는
サイズ down↑ up↓ down↑ up↓
사이즈 down↑ up↓ down↑ up↓
사이즈가 줄었다 늘었다 줄었다 늘었다
でも気分いつでも
데모키분이츠마데모
그치면 기분은 언제나
up↑ up↑↑ up↑↑↑ & up↑↑↑↑
좋아! 좋아!! 아주 좋아!!! 좋다구!!!!
集まるだけで笑えるなんて
아츠마루다케테와라에루난테
이는 것 만으로 웃을 수 있다니
歌うだけで幸せなんて
우타우다케데시아와세난테
노래하는 것 뿐인데 행복하단 건
…かなり地球に優しいエコじゃん
…카나리지큐-니 야사시이에코쟌
…꽤나 이 별에겐 상냥한 Echo(메아리)이잖아

Jumping Now
뛰는 거야!

ガチでウルワシ Never Ending Girls' Life
카치데우루와시 Never Ending Girls Life
정말로 아름다움이 끝없는 소녀들의 삶
日々マジ ライブだし待ったなし
히비마지라이부다시 마앗타나시
날마다 정말 라이브니까 기다려 주지 않아

早起きしても早寝はNon Non Non!
하야오키시테모 하야네와 Non Non Non!
일찍 일어나도 일찍 자는건 안돼 돼돼-!
目一杯Shouting ワッショイ
메잇빠이 Shouting 왓쇼이!
마음껏 소리쳐 영차!

ガチでスバラシ Never Ending Girls' Song
가치데스바라시 Never Ending Girls Song
정말로 근사한 끝없는 소녀들의 노래

午後ティータイムには持ってこい
고고 teatime니와 못테코이
오후 티타임엔 딱 좋아
片想いでも玉砕でHere We Go!
카타오이데모 쿄옷파이테 Here We Go!
짝사랑이라도 옥쇄해서 Here We Go!

歌えばShining After School

우타에바 Shining After School
노래하면 빛나는 방과후

So
그래
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야
Girls be ambitious & shine
소녀들이여 꿈과 희망을 가지자
Shining Shiner Shinyest
빛나는 우리들, 더욱 빛나는 거야



p.s
정말 오랜만에 작업 했습니다.
예... 저도 케이온의 광팬입니다... 요즘 직장 과 여러가지 일이 겹쳐서... 바쁘게 보내고 있습니다.
뭐... 던파는 계속 하고... 애니도 계속 보고 있으며... 일종의 눈팅 족으로 전략할까 하다가...
하루 일찍 나와버린 이 못말리는 어느 경음악부 노래 때문에 포스팅하게 되었습니다. ^_^;;

대충 OP 느낌은 ED와 상반되게 유이쨩이 주축 되는 노래로, 과거 JPOP 가수 중에 히스테릭 블루 를 연상케 하는군요
아니라면 아니라고도 할 수 있지만...
개인적으로 키라☆키라 라는 미소녀게임의 애니화도 원했지만... 뭐 이것도 좋군요...
일단 원작이 럭키☆스타 같은 4컷 만화로서, 럭키☆스타 처럼 여고생의 활발한 모습을 그린 게 특히 맘에 드는군요...

캐릭터 성격이나 캐릭터 외모나... 몇년 전에 방송 했던 마나비 스트레이트 와 히다마리 스케치 그리고 럭키☆스타,
아즈망가 대왕, 스즈미야 하루히의 우울 을 연상케 하는 게 많더군요...

대충 개인적으로 느낌이...
유이 - (럭키☆스타) 츠카사 + (마나비 스트레이트) 마나비 + (히다마리 스케치) 유노
미오 - (럭키☆스타) 카가미 + (클라나드) 쿄 + (마나비 스트레이트) 메이
리츠 - (스즈미야 하루히의 우울) 하루히 + (아즈망가 대왕) 토모
츠무기 - (스즈미야 하루히의 우울) 미쿠루 + (럭키☆스타) 미유키

일단은....
그런데 우이쨩[유이의 여동생]도 너무 귀엽고 좋네요!!(역시 여동생의 매력은...!!!)

편수는 몇 화 예정일 모르지만 아마도 2쿨 정도는 가지 않을까 하는데...

리트바 애니화 소식도 아직 없군요 OTL ;; 뭐 때가 되면 발표 나오겠죠... ;;

p.s2
번역은 되도록 한자성어가 나오지 않게... 뜻이 어울리게... 그리고 영어는 최대한 풀이... 물론 의역;;
(물론 오역일지도 모르니 오타, 오역 보고 환영 환영!!)

커플링 곡 과 ED 그리고 ED커플링 곡 가사도 번역 하긴 할건데...
과... 연 내일 오리콘 챠트가 기대됩니다!!

현재로선 

유이 = 미오 > 무기 > 리츠 입니다. ~_~

덧글

  • 새벽황혼 2009/04/21 18:29 # 답글

    음..... 다 좋은데.... 제길 볼 수 없어 ㅜㅜ
  • Uglycat 2009/04/21 18:50 # 답글

    전 유이땅이 가장 좋다는...
  • 이너 2009/11/15 10:44 # 삭제 답글

    하앍 케이온 =ㅅ=; 가사 감사합니다. 퍼갈게요!
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'