포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.011 카나타와 소지로 - 女はヨメとムスメだけ └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.


女はヨメとムスメだけ
여자는 그녀와 딸 뿐이야

TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.011 かなたとそうじろう
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.011 카나타와 소지로

트랙 : Track.2/ 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/11/21

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 : 金井江右(카나이 코스케)
* 대표곡 *
스즈미야 하루히의 우울 캐릭터송 Vol.8 코이즈미 이츠키 트랙1
'まっがーれ↓スペクタクル(휘어라↓ 스팩터클)' 작곡, 편곡
아즈망가대왕 캐릭터CD Vol. 6 미즈하라 요미코(요미) 트랙1
'それぞれのOne way(각자의 One way)'
*럭키☆스타 캐릭터송 Vol.008 패트리시아 마틴 - こすぷれノこころ 작곡

歌 :泉そうじろう( CV.平松広和
) [이즈미 소지로(성우 : 히라마츠 히로카즈)

ヨメよon my mind
요메요on my mind
자기야. on my mind
ムスメlai-la-love
무스메lai-la-love
딸이여. lai-la-love

育て方 間違ってないよな
소다테카타 마치갓테나이요나
키우는 방법이 틀리지 않았지?
オレにはこんな生活しかできないさ
오레니와 콘나 세이카츠시카 데키나이사
나에겐 이런 생활밖에 할 수 없어.
Oh baby!
やりたい事をやるのがいいって なあ?
야리타이 코토오 야루노가 이잇테 나아?
하고 싶은 일을 하는 게 좋다고?
オヤジの背中見て考えてみろよ(反面教師でもな)
오야지노 세나카 미테 캉가에테미루요(한멘쿄-시데모나)
아버지의 등을 보고 생각해보라고(반면교사이지만)

*反面教師(반면교사) :
다른 사람이나 사물의 부정적인 측면에서 가르침을 얻는다는 뜻.

こなた、おまえ大きくなったなあ。
코나타, 오마에 오오키쿠낫타나아.
코나타, 너도 많이 컸구나.
そんなに急いでオトナになるなよ。
손나니 이소이데 오토나니 나루나요.
그렇게 급하게 어른이 되지 마.
友だちいつでも連れて来いよ!
토모다치 이츠데모 츠레테 코이요!
친구들은 언제나 데리고 와!

寂しい時もあるんだ 離れていくなよ
사비시이 토키모 아룬다 하나레테 이쿠나요
외로울 때도 있지만 놔두고 가지 마.
まだまだ一緒に遊んでくれよ
마다마다 잇쇼니 아손데쿠레요
아직은 같이 놀아줘.
男はろくなもんじゃねえ 特にリアルの男は
오토코와 로쿠나 몬쟈네에 토쿠니 Real노 오토코와
남자는 변변치못해 특히 현실의 남자는

うい~っす! 愛してるさヨメとムスメを
우잇~스! 아이시테루사 요메토 무스메오
안녕! 사랑하는 자기와 딸을
あの世とこの世で満たされてる
아노 요토 코노요데 미타사레테루
이 세상과 저 세상으로 가득차 있어,
よお! 世間体はとうに捨てたし
요오! 세켄테-와 토-니 스테타시
야-! 세상에 대한 체면은 벌써 버렸으니까.
みっともない程 好きだぜ
밋토모나이호도 스키다제
보기 흉할 수록 좋아해.

ヨメよon my mind
요메요on my mind
자기야. on my mind
ムスメlai-la-love
무스메lai-la-love
딸이여. lai-la-love

ますます ヨメと似てきたおまえ
마스마스 요메토니테키타 오마에
갈수록 자기와 닮아 온 네가
笑顔が 生温かい方がムスメさ
에가오가 나마아타타카이 호우가 무스메사
웃는 얼굴이 따뜻한 딸이야.
Hey darlin!
だらしない所はオレのせいか そう!
다라시나이 도코로와 오레노 세이카 소-!
야무지지 못한 곳은 나의 탓인가 그래!
しかし女の子はそれが可愛いさ(幼い仕草萌え~)
시카시 온나노코와 소레가 카와이사(오사나이 시구사 모에~)
그러나 여자 아이는 그런 게 귀여워(어린 몸짓이 모에~)

かなた、こいつを遺してくれてありがとう。
카나타, 코이츠오 노코시테쿠레테 아리가토-.
카나타, 이 녀석을 남겨줘서 고마워.
いつまでも子どもっぽいのがそっくりさ。
이츠마데모 코도못뽀이노가 솟쿠리사.
언제까지나 아이 같은 것이 너와 똑같아.
まるで一緒にいるみたいで幸せなのさ!
마루데 잇쇼니 이루미타이데 시아와세나노사!
마치 함께 있는 것 같아서 행복한거야!

写真眺めて語る キモいなオレも
샤신 나가메테 카타루 키모이나 오레모
사진 보며 말하는 못생긴 나도
やれやれ今日は感傷的だ
야레야레 쿄-와 칸쇼-테키다
이런 이런 오늘은 감상적 같아.

男は誰かの為に 生きてる実感染みる
오토코와 다레카노 타메니 이키테루 짓칸시미루
남자는 누군가를 위해 살아가는 것을 실감해.

うお~い! 聞こえてるかヨメとムスメよ
우오~이! 키코에테루카 요메토 무스메요
어이! 듣고 있어? 자기와 딸이여...

ダメでもバカでも本気なんだ
다메데모 바카데모 혼키난다
몹쓸인간이라도 바보라도 진심인거야.

そお! こんな奴でも愛は本物
소오! 콘나 야츠데모 아이와 혼모노
그래! 이런 녀석이라도 사랑은 진짜야!
なりふり構わず 守るぜ(Oh,thanks!)
나리후리 카마와즈 마모루제(Oh,thanks!)
겉모습은 신경쓰지 않고 지킬게(Oh,thanks!)

うい~っす! 愛してるさヨメとムスメを
우잇~스! 아이시테루사 요메토 무스메오
안녕! 사랑하는 자기와 딸을
あの世とこの世で満たされてる
아노 요토 코노요데 미타사레테루
이 세상과 저 세상으로 가득차 있어,
よお! 世間体はとうに捨てたし
요오! 세켄테-와 토-니 스테타시
야-! 세상에 대한 체면은 벌써 버렸으니까.
みっともない程 好きだぜ
밋토모나이호도 스키다제
보기 흉할 수록 좋아해.

ふたりだけが オレの宝(あ~りがと~!)
후타리다케가 오레노 타카라(아~리가토~!)
두 사람만이 나의 보물(고~마워!)
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007. 11. 23 12:30
앨범제목을 위키페키아 정보대로 카나타와 소지로 로 수정
네무냥 님, Buooooo 님의 지적대로 가사 수정

p.s
;;;;;;;;;;모에~!!!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
아. 버. 지.  = 오. 토. 쿠,
오타쿠 킹이신 소지로님(;;;) 의 딸아이와 아내에게 바치는 노래입니다.
참고로, 아시는 분은 알시겠지만, 코나타 아버지 성우분은 옛날 메카물(?!!) 중전사 엘가임의 다바 성우로
유명한 분입니다.
모든 오타쿠이 되고 싶은 이상향이랄까요... (!!!)


덧글

  • 네무냥 2007/11/22 12:10 # 삭제 답글

    아 뭐지 이 80년대 풍의 노래는...ㅋ
    그래도 미유키 트랙 1번 노래보다 훨씬 좋은...ㅎㅎ


    しかし女の子はそれが可愛いさ(幼い仕草萌え~)
    시카시 온나코와 소레가 카와이사(오사나이 시구사 모에~)
    그러나 여자 아이는 그런 게 귀여워(어린 몸짓이 모에~)
    ㄴ온나노코와


    は誰かの為に 生きてる実感染みる
    오토코와 다레카노 타베니 이키테루 짓칸시미루
    남자는 누군가를 위해 살아가는 것을 실감해.
    ㄴ타메니



    가사 담아가용'ㅅ'//
    http://blog.naver.com/dldydwh1234
  • kkendd 2007/11/22 14:41 # 답글

    여자는 그녀와 딸 뿐이야 <- 역시 진짜 사나이 소지로씨 ;ㅂ;
  • Buooooo 2007/11/22 22:19 # 삭제 답글

    윗분이 지적한거 생략요.

    笑顔が 生温かい方がムスメさ
    에가오가 나마아타타카이 카타가 무스메사
    웃는 얼굴이 따뜻한 딸이야.
    ---카타가 -> 호우가

    写真眺めて語る キモいなオレも
    샤신 나가메테 카타루 키모이나 요레모
    사진 보며 말하는 못생긴 나도
    ---요레모 -> 오레모
  • 키라메키7 2007/11/23 12:33 # 답글

    네무냥 // 80년대 풍으로 흥겨우면 좋은거죠;;
    kkendd // 저도 이렇게 되고 싶어요!(진심 +_+)
    Buooooo // 오타 지적 감사합니다. ㅠ.ㅠ
  • Genenal 2008/01/21 02:15 # 삭제 답글

    Buooooo님도 곰 오디오로 가사 작업 하셨을텐데;;
    난... 왜 못찾지;;; ㅇㅈㄴ
    뭐;;;; 나도 그냥 가사 작업 하면 되는거지만;;;
    가사 잘 쓰겠습니다.
댓글 입력 영역



MUSIC &amp; PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'