포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.010 넙적가슴 걸즈 - ロリィタ帝国ビショージョ大帝 └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.


ロリィタ帝国ビショージョ大帝
로리타 제국 미소녀 황제

TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.010 胸ぺったんガールズ
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.010 넙적가슴 걸즈
트랙 : Track.2/ 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/10/31

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 & 편곡 : 神前 曉(코사카 토오루)
* 대표곡 *
럭키☆스타 OP 'もってけ!セーラーふく(가져가! 세라복)' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당

철권 시리즈, 언어의 퍼즐 모지핏땅 등의 남코 사운드 크리에이터
스즈미야 하루히의 우울 삽입곡 'God knows...' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당
*럭키☆스타 캐릭터송 Vol.008 패트리시아 마틴 - 最大聖地カーニバル 작사&작곡

歌 :
泉こなた( CV.
平野綾) [이즈미 코나타(성우 : 히라노 아야)
小早川ゆたか( CV.長谷川静香) [코바야카와 유타카(하세가와 시즈카)
岩崎みなみ( CV.
茅原実里) [이와사키 미나미(치하라 미노리)


あ・る!
아・루!
있・어!
カテゴリ別に いろんな嗜好が
Category 베츠니 이론나 시코-가
부류별로 여러가지 기호가

あ・ふ・れ・て・る!
아・후・레・테・루!
넘・치・고・있・어!
さっぱりカジュアル 基本それぞれ別
삿빠리 카쥬얼 키혼 소레조레 베츠
전혀 캐쥬얼 기본 각각 따로따로

た・と・え・ば!
타・토・에・바!
예・를・들・어!
コスプレは普段着じゃないって
코스프레와 후단키쟈나잇테
코스프레는 평상복이 아닌 걸

よ・く・わ・か・る・け・ど!
요・쿠・와・카・루・케・도!
잘・아・는・데!
メイドとロリィタどう違うのよ?
MAID 토 Lolita 도-치가우노요?
메이드와 로리타는 어떻게 틀려?

大きくなって着る
오오키쿠 낫테 키루
성장하면서 입는
姫様みたいなワンピース おリボン靴っく
히메사마 미타이나 One Piece 오리본 쿳쿠
공주님같은 원피스에 리본과 구두를 신고
大きくなって心は
오오키쿠 낫테 코코로와
성장하면 마음은
まだ夢に溺れたい光と闇(闇ってこたーないでしょ!)
마다 유메니 오보레타이 히카리 토 야미(야밋테 코타-나이데쇼!)
아직 꿈에 빠지고 싶은 빛과 어둠(어둠라고 -할 순 없지!)

やりたくはないよ
야리타쿠와 나이요
하고 싶지는 않아
見るだけだったら まじまじと見たい
미루다케 닷타라 마지마지토 미타이
보는 것 뿐이라면 물끄러미 보고 싶어
フリルの天国だ
Frill노 텐고쿠다
프릴의 천국이야.
意外と似合うかも
이가이토 니아우카모
의외로 어울릴지도
凹凸(おうとつ)あんまりないメンバー三人
오-토츠 안마리나이 Member 상닌
블록하게 나온 게 없는 우리 3명은
試してみるべきか
타메시테 미루베키카
시험해 봐야 하는 걸까?

な・ぜ?
나・제?
어・째・서?
ゴシックとロリを くっつけちゃって
Gothic 토 Lori오 쿳츠케챳테
고딕과 로리를 붙여서

ゴ・ス・ロ・リ・と?
고・스・로・리・토?
고・스・로・리・라고?
まとめて言うのか 意味わかんないし
마토메테 유-노카 이미와칸나이시
정리해서 말하는 지 의미를 모르겠어
ど・う・で・も?
도・우・데・모?
아・무・래・도?
関係ない ひとごとで
칸케이 나이 히토고토데
관계없는 남의 일이지만

だ・が・じょ・し・と・し・て?
다・가・죠・시・토・시・테?
하・지・만・여・자・로・서?
興味がない訳じゃないからね!
쿄미-가나이 와케쟈나이카라네!
흥미가 없는 것이 아니니까!

ふんわりした服
훈와리시타 후쿠
부드러운 옷
昔は長いワンピース くまさん持って
무카시와 나가이 Onepiece 쿠마상 못테
옛날엔 긴 원피스에 곰팬티와
ふんわりした重ね着
훈와리시타 카사네기
부드러운 옷을 겹쳐입는
流行ってたひっそりとまだ生息(コミケにはふつーにいるけどね)
아얏테타 힛소리토 마다 세이소쿠(코미케니와 후츠-니 이루케도네)
유행이 아직도 살짝 이어지고 있어(코믹마켓에선 보통에 속하지만)

やりたい時にこそ
야리타이 토키니 코소
하고 싶을 때에야말로
経験だってば ひらひらも経験
케이켄 닷테바 히라히라모 케이켄
팔랑거리는 것도 경험이라 할수 있어
ロリィタ帝国だ
로리타 테이코쿠다
로리타의 제국인거야
サイズ的におっけー
Size테키니 O.K.
치수로는 딱인데
凹凸(おうとつ)ないほどそれっぽい体型
오-토츠 나이호도 소렛뽀이 타이케이
블록하게 나온 게 없는 정도의 체형
あいたたジャンルですか
아이타타 Genre데스카
독특한 장르입니까?

ゆたか「レース!」ひらひらっ
유타카「Lace!」히라히랏
유타카 「레이스!」팔랑팔랑
みなみ「ハート…」甘ろり~?
미나미 「하-또…」아마로리~?
미나미 「하트…」달콤로리~?
こなた「見せパン!」違うよー
코나타「미세빤!」치가우요-
코나타 「보일 팬티!」틀려
こなた「いや、ついなんだか…」
코나타「이야, 츠이난다카…」
코나타「아니, 어떨결에…」

ゆたか「オーバーニー」むちむちっ
유타카「Over Knee」무치무칫
유타카「오버 니삭스」포동포동
みなみ「バスケット…」クラろり~?
미나미「바스켓토…」쿠라로리~?
미나미「바구니…」고전로리~?
こなた「ブルマー」おっさんー
코나타「부르마」옷상-
코나타「부르마」아저씨-
こなた「あれそーなるのー?」
코나타「아레 소-나루노-?」
코나타「그게 그렇게 되는거야?」

ゆたか「プードル!」わんわんっ
유타카「Poodle!」왕왕
유타카「푸들!」멍멍
みなみ「ぼうし…」コテろり~?
미나미「보-시…」코테로리~?
미나미「모자…」짙은로리~?
こなた「エプロン」えっとー
코나타「Apron」옷토-
코나타「앞치마」음-
こなた「服はー」着てよね!
코나타「후쿠와ー」키테요네!
코나타「옷은ー」입어야지!!


ゆたか「ぱっつん!」さらさらっ
유타카「팟츤!」사라사랏
유타카「팟층머리!」보슬보슬
みなみ「ハイソ…」カジュろり~?
미나미「하이소…」카쥬로리~?
미나미「긴양말High Socks…」캐주얼 로리~?
こなた「これかーなりマジメな」ロリィタ観~♪
코나타「코레카-나리 마지메나」로리타칸~♪
코나타「이쯤 하면 성실한」로리타 관론~♪

ビショージョだったらいいな
비쇼-죠 닷타라 이이나
미소녀라면 좋은데
人形的な ビショージョが見たい
닌교-테키나 비쇼-죠가 미타이
인형같은 미소녀를 보고 싶어
フリルの大帝だ
Frill노 타이테이다
프릴의 황제야
意外といけるかも
이가이토 이케루카모
의외로 안될지도
凹凸(おうとつ)あんまりないメンバー三人
오-토츠 안마리나이 Member 상닌
블록하게 나온 게 없는 우리 3명은
需要がありますかっ!?
쥬요-가 아리마스캇!?
수요가 있습니까!?
やりたい時にこそ
야리타이 토키니 코소
하고 싶을 때에야말로
経験だってば ひらひらも経験
케이켄 닷테바 히라히라모 케이켄
팔랑거리는 것도 경험이라 할수 있어
ロリィタ帝国だ
로리타 테이코쿠다
로리타의 제국인거야
意外と似合うかも
이가이토 니아우카모
의외로 어울릴지도
凹凸(おうとつ)あんまりないメンバー三人
오-토츠 안마리나이 Member 상닌
블록하게 나온 게 없는 우리 3명은
試してみるべきか
타메시테 미루베키카
시험해 봐야 하는 걸까?

*甘ろり(아마로리) :
옅은 핑크, 파랑색으로 공주님처럼 치장한 스타일
참고 그림 :
http://blog.naver.com/mizuumi68?Redirect=Log&logNo=41447070
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007. 11. 2 2:15  Buooooo 님, 극악화신 님의 지적대로 가사수정

p.s

노래 제목으로 낚인 사람이 몇 명이나 있을까요... 과연.. -_-;
노래 제목과 다르게 로리 패션에 관한 노래입니다. ;;(로리가 맞긴 맞군요;;)
저도 고스로리 , 아마 로리 다 좋아합니다...(뭐야 그런 거 가린 적 없잖아;;)
노래풍이 무슨 오키나와 풍으로 들리기 도 합니다만... 착각입니다. (웃흥..~)

하여튼...
이 노래... 중독성 엄청나는.. -_-;; (우왕 굳!!)

아... 럭키 스타 캐릭터 송은 여기까지 가 아닙니다!!
11/21 에는 무려 코나타 어머니와 아버지(카나타 & 소지로) 싱글과,
결혼 적령기 콤비(?)[나나코 선생과 유이 누님] 싱글이 나옵니다.

과연... Vol. 몇 까지 갈 것 인지;; @_@;; 대단한 란티스 & 쿄애니;...


덧글

  • Buooooo 2007/11/01 21:45 # 삭제 답글

    カテゴリ別に いろんな嗜好が
    Category 베츠니 이룬나 시코-가
    부류별로 여러가지 기호가
    ---이룬나 -> 이론나

    さっぱりカジュアル 基本それぞれ別
    삿빠리 카쥬얼 키본 소레조레 베츠
    전혀 캐쥬얼 기본 각각 따로따로
    ---키본 -> 키혼

    コスプレは普段着じゃないって
    코스프레는 평상복이 아닌 걸
    ---독음이 없네요..
    코스프레와 후단키(?)쟈나잇테

    メイドとロリィタどう違うのよ?
    MAID 토 Lolita 도-치가우요?
    메이드와 로리타는 어떻게 틀려?
    ---치가우요? -> 치가우노요?

    関係ない ひとごとで
    관계없는 남의 일이지만
    ---역시 독음이 없습니다..
    칸케이 나이 히토고토데

    興味がない訳じゃないからね!
    쿄미-가나이 와카쟈나이카라네!
    흥미가 없는 것이 아니니까
    ---와카쟈나이 -> 와케쟈나이

    ふんわりした重ね着
    훈와리시타 나사네기
    부드럽게 한 겹침벌
    ---나사네기 -> 카사네기

    流行ってたひっそりとまだ生息(コミケにはふつーにいるけどね)
    류-코-테타 힛소리토 마다 세이소쿠(코미케니와 후츠-니 이루케도네)
    유행했던 것이 살며시 아직 이어지고 있어(코믹마켓에선 보통에 속하지만)
    ---류-코-테타 -> 아얏테타 정도로 들리네요.

    意外といけるかも
    이미토 이케루카모
    의외로 안될지도
    ---이미토 -> 이가이토
  • 극악화신 2007/11/02 00:31 # 삭제 답글

    알송으로 퍼갑니다...

    p.s 고식과 로리를 붙여서 -> 고딕과 로리를 붙여서

    부드러운 옷
    옛날에는 긴 원피스에 곰팬티 했었고
    부드럽게 한 겹침벌
    유행했던 것이 살며시 아직 이어지고 있어(코믹마켓에선 보통에 속하지만)

    --->>> 부드러운 옷 // 옛날엔 긴 원피스에 곰팬티와 // 부드러운 옷을 겹쳐입는 // 유행이 아직도 살짝 이어지고 있어


    .. 일어를 모르니 보이는건 한문과 한글뿐...
    그런것만 지적합니다...
  • 키라메키7 2007/11/02 02:25 # 답글

    Buooooo // 오오.. 역시 지적 감사합니다. ㅠ.ㅠ
    극악화신 // 아.. 그렇게 표현하면 자연스럽게 되는군요... 지적감사합니다.
  • 네무냥 2007/11/02 21:32 # 답글

    역시 가사 분위기가 패트리시아 캐릭송 분위기 나더니만...(특히 제목부터ㄷㄷ;;)
    가사 캄샤합니다-ㅠ-//
    http://blog.naver.com/dldydwh1234.do
  • 2007/12/27 19:06 # 삭제 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 이즈냥 2008/02/07 01:53 # 답글

    아루에 서는 어느라고 하는것이 더 부드러울 것 같아요...
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'