출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.
オトメチック初心者でーす
숙녀같은 초보자에요.
OVA『こどものじかん』OPテーマ
오리지날 비디오 애니메이션「아이들의 시간」 오프닝테마
트랙 : Track.2 / 4
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/10/24
작사 ：畑亜貴（하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡：田代智一(타시로 토모카즈)
* 대표곡 *
스즈미야 하루히의 우울 ED 'ハレ晴レユカイ'(맑음맑음 유쾌함) 작곡
소녀왕국 표류기 OP 'Days' & ED 'Say Cheese' 작사& 작곡
모에땅 OP '魔法少女マジカルたん!(마법소녀 매지컬땅!) 작곡
* 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.002 히이라기 카가미 - 100%？ナイナイナイ 작곡
* 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.007 타무라 히요리 - も、妄想マシーン。작곡
편곡：近藤昭雄(콘도 아키오)
* 대표곡 *
가면라이더 555 OP 'Justiφ's' 편곡
가면라이더 블레이드 OP1 'Round ZERO ～BLADE BRAVE～' 편곡
소녀왕국 표류기 ED1 'Say cheese!' 편곡
* 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.007 이와사키 미나미 - 黙っと休み時間 편곡
노래 :
코코노에 린 [喜多村英梨(키타무라 에리)]
카가미 쿠로 [真堂圭(신토 케이)] = [구] 齋藤 圭(사이토 케이)
우사 미미 [門脇舞以(카도와키 마이)]
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
무리데모 오토메칙쿠 사세테요☆오네가이
억지라도 숙녀처럼 대해줘요☆부탁해요
大好き知ってると
다이스키 싯테루토
좋아하는 걸 알면서
毎日はらはらしちゃうから
마이니치 하라하라 시챠우카라
매일매일을 애태우면서
うれしはずかし
우레시 하즈카시
즐겁고 부끄러운
オトメチック初心者でーす
오토메칙쿠 쇼신샤 데-스
숙녀같은 초보자에요.
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
이소이데 오토메칙쿠 시타이와☆시타이와
서둘러 숙녀가 되고싶어☆되고싶어
恋はいくつから 始まるものなんだろ？
코이와 이쿠츠카라 하지마루 모노난다로?
사랑은 언제부터 시작된 걸까?
夢見てたのとちがうみたいよ
유메미테타노토 치가우 미타이요
꿈꾸던 것과 다른 것 같아
地味すぎて
지미스기테
평범하네
もっとお花畑 散歩するような日々
못토 오하나바타케 산뽀스루요-나 히비
좀 더 꽃밭을 산책나느 것 같은
妄想も想像もうらぎられました
모-소-모 소-조-모 우라기 라레마시타
망상도 상상도 배신당해버렸다.
ひとり髪をいじって悩んでる
히토리 카미오 이짓테 나얀데루
혼자 머리카락을 만지며 고민하는
わたしだけ見て見て欲しくて
와타시다케 미테미테 호시쿠테
나만 봐주면 좋은데
オトメチック笑っちゃう？
오토메칙쿠 와랏챠우?
숙녀처럼 웃어볼까?
イジワル＆イタズラのシャボンに
이지와루＆이타즈라노 샤본니
심술과 장난의 비눗방울에
かくした想いに気がついて
카쿠시타 오모이니 키가 츠이테
숨긴 생각을 알아채줘
ロマンチックとまっちゃう？
Romatic 토맛챠우?
로맨틱하게 기다릴까?
線引きこえてみせるわ これから勝負
센비키 코에테 미세루와 코레카라 쇼-부
이 선을 넘어 보겠어 지금부터 승부야
はずせないターゲット！
하즈세나이 Target!
놓칠 수 없는 타겟!
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
무리데모 오토메칙쿠 사세테요☆오네가이
억지라도 숙녀처럼 대해줘요☆부탁해요
いそいでオトメチックしたいわ☆したいわ
이소이데 오토메칙쿠 시타이와☆시타이와
서둘러 숙녀가 되고싶어☆되고싶어
そーね困ってる あのひとの頭もステキ
소-네 코맛테루 아노히토노 카오모 스테키
그래 곤란한 저 사람의 얼굴도 멋져
キスしたいけど
Kiss 시타이케도
키스하고 싶지만
おこられちゃう？ 逃げられちゃう？
오코라레챠우? 니게라레챠우?
혼날까? 도망칠까?
なんかできないの とつぜん大きくなって
난카 데키나이노 토츠젠 오오키쿠 낫테
뭔가 할 수 없을까? 갑자기 커버려서
愛情も感情も独占したいわ
아이죠-모 칸죠-모 도쿠센 시타이와
애정도 감정도 독점하고 싶어
デートだって誘ってくれるでしょ
Date닷테 사솟테 쿠레루데쇼
데이트라도 권해 주겠죠
わたしからなんてなんて言えない
와타시카라 난테 난테 이에나이
내 쪽에서 먼저 말할 수 없어
オトメチック初心者でーす
오토메칙쿠 쇼신샤 데-스
숙녀같은 초보자에요.
モテ服＆プリ甘で背のびよ
모테후쿠&프리아마데 세노비요
인기있는 옷과 프릴 달린 옷을 입고 발돋움해요.
すこしは反応してください
스코시와 한노-시테 쿠다사이
조금은 반응 보여줘요.
ロマンチックとめないで！
Romantic 토메나이데!
로맨틱하게 기다리지마!
ココロが熱い放課後 いっしょに帰ろ？
코코로가 아츠이 호-카고 잇쇼니 카에로?
마음이 뜨거운 방과후에 함께 돌아갈래요?
夕焼けのハッピーロード
유-야케노 Happy Road
저녁놀에 펼치지는 Happy Road
ソラからロマンチックひかって☆てらして
소라카라 Romantic 히캇테☆테라시테
하늘로부터 로맨틱하게 빛나며☆비춰주네
ひとり髪をいじって悩んでる
히토리 카미오 이짓테 나얀데루
혼자 머리카락을 만지며 고민하는
わたしだけ見て見て欲しくて
와타시다케 미테미테 호시쿠테
나만 봐주면 좋은데
オトメチック初心者でーす
오토메칙쿠 쇼신샤 데-스
숙녀같은 초보자에요.
イジワル＆イタズラのシャボンに
이지와루＆이타즈라노 샤본니
심술과 장난의 비눗방울에
かくした想いに気がついて
카쿠시타 오모이니 키가 츠이테
숨긴 생각을 알아채줘
ロマンチック初心者でーす
Romantic 쇼신샤 데-스
로맨틱한 초보자에요.
線引きこえてみせるわ これから勝負
센비키 코에테 미세루와 코레카라 쇼-부
이 선을 넘어 보겠어 지금부터 승부야
はずせないターゲット！
하즈세나이 Target!
놓칠 수 없는 타겟!
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい
무리데모 오토메칙쿠 사세테요☆오네가이
억지라도 숙녀처럼 대해줘요☆부탁해요
とにかくロマンチックしたいわ☆させてよ
토니카쿠 Romantic 시타이와☆사세테요
어쨋든 로맨틱하게 대해줘요☆대해줘요
ムリでもオトメチックさせてよ☆おねがい☆させてよ
무리데모 오토메칙쿠 사세테요☆오네가이☆사세테요
억지라도 숙녀처럼 대해줘요☆부탁해요☆대해줘요
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.
-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007. 10. 25 00:25 Buooooo 님의 지적대로 가사 수정
2007. 10. 26 09:35 Buooooo 님의 지적대로 가사 수정
p.s
솔직히 전 TV판 보다 OVA OP가 더 좋습니다!!
이 노래 야말로 아이들의 시간 이미지와 딱 맞습니다.
처음부분과 후렴부분이 특히 맘에 들어요...
오토메는... 소녀 / 처녀 라는 뜻이 있는데...
숙녀가 좀 더 캐릭터 한테 어울릴 것 같아서 숙녀로 썼습니다.
역시 조금 어색하니까 지적 PLEASE!! ㅠ.ㅠ
오늘 치하라 미노리(이하 미노링) 첫 앨범도 나왔다고 하던데...
오리콘 챠트 순위가 기대 됩니다!!
덧글
'초보자에요' 쪽이 낫군요..
카쿠시타 오모이노 키가 츠이타
숨긴 생각을 알아채줘
---오모이노 -> 오모이니///츠이타 -> 츠이테
##[밑에 하나 더 있습니다]
そーね困ってる あのひとの頭もステキ
소-네 코맛테루 아노히토노 아타마모 스테키
그래 곤란한 저 사람의 얼굴도 멋져
---아타마 -> 카오(아타마는 머리.....얼굴은 카오라고 알고 있습니다만;)
デートだって誘ってくれるでしょ
Date닷테 사솟테 쿠레루다쇼
데이트라도 권해 주겠죠
---다쇼 -> 데쇼
モテ服＆プリ甘で背のびよ
모토후쿠&프리아마데 세노비요
인기있는 옷과 프릴 달린 옷을 입고 발돋움해요
---모토후쿠 -> 모테후쿠
ココロが熱う放課後 いっしょに帰ろ？
코코로가 아츠-호-카고 잇쇼니 카에로?
마음이 뜨거운 방과후에 함께 돌아갈래?
---가사 퍼오실 때 또 오타가 있었나보네요...'熱う'가 아니라 '熱い'입니다.
그런고로 아츠- -> 아츠이
가사 감사합니다.
オトメチック初心者でーす
오토메칙쿠 쇼신샤 데-스
숙녀같은 초보자에요.
---맨아래에서 조금 위의 부분입니다.
저부분은 'オトメチック'이 아니라 'ロマンチック' 이네요..그런고로
->ロマンチック初心者でーす
Romantic 쇼신샤 데-스
로맨틱한 초보자에요.
로 바뀌면 되겠네요..