포토로그



[가사] 럭키☆스타 21화 엔딩 シカイダーの唄 - 白石みのるの男のララバイ └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



シカイダーの唄(21話エンディング)
시카이더의 노래(럭키☆스타 21화 엔딩)

TVアニメ「らき☆すた」EDテーマ 白石みのるの男のララバイ
TV 애니메이션 「럭키☆스타」(2쿨) 엔딩테마 시라이시 미노루의 남자의 자장가
트랙 : Track.8(TV버전) & 13(완전판) / 20
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/10/10

작사&작곡:白石みのる(시라이시 미노루)
* 럭키 채널 코가미 아키라의 어시스트, 코나타, 츠카사, 미유키의 반친구(3-B반)
시라이시 미노루의 공식사이트 :
http://www.lucky-ch.com/minoru/
편곡 : 神前 曉(코사카 토오루)
* 대표곡 *
럭키☆스타 OP 'もってけ!セーラーふく(가져가! 세라복)' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당
철권 시리즈, 언어의 퍼즐 모지핏땅 등의 남코 사운드 크리에이터
스즈미야 하루히의 우울 삽입곡 'God knows...' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당

歌 :白石みのる (白石稔)
노래 : 시라이시 미노루 (시라이시 미노루)


(チェンジ! シカイダー!)
(첸지! 사카이다!)
(변신! 시카이더!)

宇宙に響け ドリル音
우츄-니 히비케 도리루 옴
우주까지 울려퍼지는 드릴음은
どんな相手も 一撃だ
돈나 아이테모 이치게키다
어떤 상대라도 일격이다.

みんなの笑顔 守るため
민나노 네가이 마모루타메
모두의 미소를 지키기 위해
己を捨てて 立ち向かう
오노레오 스테테 타치무카우
내 자신을 버리고 싸우러 간다
敵は地獄のムシバドス 正義の力を見せてやれ
테키와 지고쿠노 무시바도스 세이기노 치카라오 미세테야레
적은 지옥의 충치군단, 정의의 힘을 받아봐라!

ギュルンギュルンギュルン!
규룬 규룬 규룬!
위이잉 위이잉 위이잉!

砕け!
쿠다케!
부셔라!

ギュルンギュルンギュルン!
규룬규룬규룬!
위이잉 위이잉 위이잉!

削れ! ツインドリル
케츠레! 츠인 도리루
깎아라! 트윈 드릴(Twin Drill)

ギュルンギュルンギュルン!
규룬규룬규룬!
위이잉 위이잉 위이잉!
貫け!
츠라누케!
꿰뚫어라!

ギュルンギュルンギュルン!
규룬규룬규룬!
위이잉 위이잉 위이잉!
回せ!
마와세!
회전해라!

俺は 俺は 俺はシカイダー
오레와 오레와 오레와 시카이다
나는 나는 나는야, 시카이더.

銀河に轟け ドリル音
긴가니 도도로케 도리루 온
은하까지 울려퍼지는 드릴음은
どんな相手も 粉砕だ
돈나 아이테모 훈사이다
어떤 상대이라도 분쇄시킨다.
世界の平和 守るため
세카이노 헤이와 마모루타메
세계의 평화를 지키기 위해서

鋼の体で 立ち向かう
하가네노 카라다데 타치무카우
강철의 몸으로 싸우러 간다.
倒せ悪魔のムシバドス 歯科医の技術を見せてやれ
타오세 아쿠마노 무시바도스 시카이노 기쥬츠오 미세테야레
물리쳐라! 악마의 충치군단, 치과 치료를 받아봐라

ギュインギュインギュイン!
규인 규인 규인!
휘이잉 휘이잉 휘이잉!
吸い込め!
스이코메!
빨아 들려라!
ギュインギュインギュイン!
규인 규인 규인!
휘이잉 휘이잉 휘이잉!
飲み干せ! ダブルバキューム
노미호세! 다브루 바큐-무
빨아 내라! 더블 진공(Double vacuum)

ギュインギュインギュイン!
규인 규인 규인!
휘이잉 휘이잉 휘이잉!
吸い出せ!
스이다세!
빨아내라!
ギュインギュインギュイン!
규인 규인 규인!
휘이잉 휘이잉 휘이잉!
汲み出せ!
쿠미다세!
깊이 파내라!

俺は 俺は 俺はシカイダー
오레와 오레와 오레와 시카이다
나는 나는 나는야, 시카이더.

セリフ「シカイダーは、歯科技術の粋を集めて造った
대사「시카이다와 시카기쥬츠노 스이노 아츠메테 츠쿳타
대사「시카이더는 치과 기술의 정수를 모아 제작한
サイボーグである。彼は、悪と虫歯を無くす為、日夜治
사이보-그데아루。 카레와, 아쿠토 무시바오 나쿠스타메, 니치야 치
사이보그(기계인간)다. 그는, 악과 충치를 없애기 위해 밤낮으로
療し続けるのだ」
료-시 츠츠케루노다」
치료를 계속하는 거다.


心に響け ドリル音
코코로니 히비케 도리루 온
가슴 속까지 울리는 드릴음은
どんな相手も イチコロだ
돈나 아이테모 이치코로다
어떤 상대라도 한방이다.

素敵な日常 守るため
스테키나 니치죠 마모루타메
멋진 일상을 지키기 위해
連休捨てて 立ち向かう
렌큐-스테테 타치무카우
휴가도 버리고 계속 싸운다.

敵はいつでもムシバドス お前の力を見せてやれ
테키와 이츠데모 무시바도스 오마에노 치카라오 미세테야레
적은 언제나 충치군단, 너의 힘을 보여줘라!

ギランギランギラン!
기란 기란 기란!
시이잉! 시이잉! 시이잉!
放て!
하나테!
발사해라!
ギランギランギラン!
기란 기란 기란!
시이잉! 시이잉! 시이잉!
光れ! ミラクルライト
히카레! 미라쿠루 라이토
빛나라! 미라클 라이트(Miracle light)

ギランギランギラン!
기란 기란 기란!
시이잉! 시이잉! 시이잉!

目潰せ!
메츠부세!
눈을 못뜨게 해라!

ギランギランギラン!
기란 기란 기란!
시이잉! 시이잉! 시이잉!
曇らせ!
쿠모라세!
안 보이게 해라!

君も 君も 君もシカイダー
키미모 키미모 키미모 시카이다
너도 너도 너도 사키이더.

*치과의사 = 시카이(齒科醫)...
[제레君님 제보]
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007. 10. 13 20:45 눌래라면 님의 지적대로 가사수정
2007. 10. 14 21:50  Buooooo  님의 지적대로 가사수정

p.s

남자의 노래... 헤비메탈... 결혼맹세의 노래에 이어서..
이번엔 겟타로보 + 치과를 합친 열혈노래입니다 ;;
하여튼... 저도 치과 가봐서 알지만 치과의 그 드릴 소리는 무섭기 그지 없습니다.
시카이다 라는게 키카이더 와 무슨 관계가 있는 지는 모르겠지만;;(아마도 관계 없을 듯;;)

제레군님 께서 알려주셨는데 시카이 가 치과 의사라고 하는군요;; 그럼 치과 의사맨인가; -_-;


덧글

  • 눌래라면 2007/10/12 18:58 # 답글

    알송가사등록했습니다.

    그리고 수정요

    世界の平和 守るため
    세카이노 헤이와 마무로타메

    해석이 빠졌네요...
    세계의 평화를 지키기 위해서
    정도이겠죠..

    독음도
    世界の平和 守るため
    세카이노 헤이와 마무로타메>>마모루타메
    인듯

    俺は 俺は 俺はシカイダー
    오레와 오레와 시카이다
    나는 나는 나는야, 시카이더.
    '오레와'가 하나 빠진 부분이 있네요

    君も 君も 君もシカイダー
    키미모 키미모 시카이다
    너도 너도 너도 사키이더.
    여기도 '키미모'하나가빠졌네요
  • 키라메키7 2007/10/13 20:48 # 답글

    눌래라면 // 지적감사합니다. 수정하겠습니다.
  • Buooooo 2007/10/14 18:11 # 삭제 답글

    銀河に轟け ドリル音
    긴가니 도도메케 도리루 온
    은하까지 울려퍼지는 드릴음은

    ---도도메케 -> 도도로케

    ギュインギュインギュイン!
    휘이잉 휘이잉 휘이잉!
    규인 규인 규인!

    ---독음과 해석의 위치가 바뀌었네요.
  • 키라메키7 2007/10/14 21:51 # 답글

    Buooooo // 오타 지적 감사합니다.
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'