포토로그



[가사] 럭키☆스타 13화 엔딩 俺の忘れ物 - 白石みのるの男のララバイ └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



俺の忘れ物(13話エンディング)
내가 두고 온 것(럭키☆스타 13화 엔딩)


TVアニメ「らき☆すた」EDテーマ 白石みのるの男のララバイ
TV 애니메이션 「럭키☆스타」(2쿨) 엔딩테마 시라이시 미노루의 남자의 자장가
트랙 : Track.1(TV버전) & 12(완전판) / 20
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/10/10

작사 & 작곡 :白石みのる(시라이시 미노루)
* 럭키 채널 코가미 아키라의 어시스트, 코나타, 츠카사, 미유키의 반친구(3-B반)
시라이시 미노루의 공식사이트 : http://www.lucky-ch.com/minoru/
편곡 : 神前 曉(코사카 토오루)
* 대표곡 *
럭키☆스타 OP 'もってけ!セーラーふく(가져가! 세라복)' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당
철권 시리즈, 언어의 퍼즐 모지핏땅 등의 남코 사운드 크리에이터
스즈미야 하루히의 우울 삽입곡 'God knows...' 작곡, 편곡 외 다수, BGM 담당
歌 :白石みのる (白石稔)
노래 : 시라이시 미노루 (시라이시 미노루)


(それでは皆さん、聞いてください。俺の忘れ物)
(소레데와 미나상, 키이테쿠다사이, 오레노 와스레모노)
그러면 여러분, 들어 주십시요, 내가 두고 온 것

WAWAWA忘れ物 俺の忘れ物
WAWAWA와스레모노 오레노 와스레모노
두두두 두고 온 것, 내가 두고 온 것은
あの日あの時 置き去りにした 記憶の破片
아노히 아노 토키 오키자니시타 키오쿠노 카케라
그 날 그 때에 앉았던 자리에 두고 온 기억의 조각들.

消えちまったのさ あの娘と共に
키에치맛타노사 아노 코토 토모니
그녀와 함께 사라지고 만거야.
赤い夕日が やけに眩しい 恋の城ヶ島
아카이 유우히가 야케니 마부시이 코이노 조가시마
붉은 저녁놀처럼 눈부시게 사랑했던 조가시마에서

馬鹿な奴だと 笑っておくれ
바카나 야츠다토 와랏테 오쿠레
바보같은 녀석이라고 비웃어 줘.
それが俺には お似合いさ
소레가 오레니와 오니아이사
그게 나한테 어울려.

だけど ルルル・・・
다케도 루루루・・・
그치만 후울적・・・
時には優しく抱いてくれ
토키니와 야사시쿠 다이테쿠레
때로는 다정하게 안아줘.

NANANA失くしもの 俺のなくしもの
NANANA 나쿠시모노 오레노 나쿠시모노
잊잊잊 잊은 것 내가 잊고 있는 것은
空を見上げて ふと気付くのさ 足りない何か
소라오 미아게테 후토 키즈쿠노사 타리나이 나니카
하늘을 쳐다보면 문득 알게되지 내게 부족한 무언가는

大切なものさ あの娘と同じさ
타이세츠나모노사 아노 코토 오나지사
그녀만큼 소중했었지.
俺を待ってる きっと待ってる 新宿御苑で
오레오 맛테루 킷토 맛테루 신쥬쿠교-엔데
기다리고 있을거야, 신쥬쿠 공원에서 반드시 기다리고 있을거야.

戻りたくても もう戻れない
모도리타쿠테모 모-모도레나이
돌아가고 싶어도 돌아갈 수 없어.
そんな時間は 俺にもないさ
손나 지캉와 오레니모 나이사
그런 시간조차 나에겐 없어.

だけど ルルル・・・
다케도 루루루・・・
그치만 후울적・・・
たまには一緒に泣いてくれ
타마니와 잇쇼니 나이테쿠레
가끔은 같이 울어주었으면 해.

(やよい!、俺が悪かった。やよい)
(야요이! 오레가 와루캇타 야요이)
(야요이!, 정말 미안했어, 야요이)
(さぁ!今夜は一人に、今夜は一つになるんだ。やよい)
(사-! 콩야와 히토리니, 콩야와 히토츠니 나룬다. 야요이)
(오늘 밤은 혼자가, 오늘 밤은 하나가 되는 거야, 야요이)
(やよい?無口なやよい・・・)
(야요이? 무구치나 야요이)
(야요이? 말이 없는 야요이・・・)


WAWAWA忘れ物 俺の忘れ物
WAWAWA와스레모노 오레노 와스레모노
두두두 두고 온 것, 내가 두고 온 것은
あの日あの時 伝えなかった あふれる思い
아노히 아노 토키 츠타에나캇타 아후레루 오모이
그 날 그 때에는 말하지 못한 고백을

届けに行くのさ あの娘の元に
토도케니 유쿠노사 아노 코노 모토니
그녀에게 전하러 가는 거야.
ネオンライトが やけに眩しい 麻布十番で 
네온라이토가 야케니 마부시이 아자부쥬-반데
네온 불빛이 강렬한 아자부쥬-반으로

バカな奴だと なじっておくれ
바카나 야츠다토 나짓테오쿠레
바보같은 꼬집어 줘.
それが俺には お似合いさ
소레가 오레니와 오니아이사
그게 나를 위한 것이야.

だけど ルルル・・・
다케도 루루루・・・
그치만 후울적・・・
いつかは 忘れた物 教えておくれ
이츠카와 와스레타모노 오시에테오쿠레
언젠가는 두고 왔던 것이 뭔지 알려줘.

(スマン、ごゆっくり!!)
(스만, 고윳쿠리!!)
(미안, 좋은 시간 보내라!!)

*노래가사에서 나온 일본 지명*

*城ヶ島(조가시마) : 카나가와 현 미우라 반도의 남쪽에 위치한 섬
*新宿御苑(신쥬쿠 교-엔) : 도쿄 신쥬쿠 구의 시부야거리에 있는 공원
*麻布十番(아자부 쥬-반) : 도쿄 미나토 구의 록본기에 있는 상점가

---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007 10/11 22:30 Buooooo님의 지적대로 오타 수정

p.s
드디어 나왔습니다!!
럭키 스타 2쿨 엔딩 모음집(13,14,15, 17 ~ 24 화 엔딩)!!
우리들의 WAWAWA 아이돌 스타!! 시라이시 미노루... 첫 앨범입니다.
발매일 오리콘 챠트 순위가 데일리 앨범챠트(10/10) 19위에 랭크 인 했습니다!!
(같은 날에 나온 히라노 아야[코나타, 하루히 성우]의 Love★Gun 싱글은 4위에 랭크인!!)
[1위는 당연히 건담땡땡 OP 라르크의 DAYBREAK’S BELL 입니다. ;;]

그래도 제 예상대로 10위권에는 들었군요 ;; 오늘은 어떻게 될지 지켜봐야 할 듯 합니다. ;


덧글

  • Louice 2007/10/11 11:31 # 답글

    안녕하세요 :)

    다르게 가사를 번역한 사람인데, 가사 해석을 읽어보다가 한 가지 지적할 게 있어서 글을 남깁니다.

    번역에 대해서 터치하는 게 아니라(...), '新宿御苑'은 신주쿠 코-엔이 아니라 '신주쿠교엔'으로 읽습니다. 또한 신주쿠교엔은 신주쿠 구와 시부야 구에 걸친 국립공원이라고 알고 있습니다 :)

    "신주쿠 교엔은 토쿄도 신주쿠구와 시부야구에 걸친 토쿄의 유명한 공원이다. 에도시대에는 나이토(内藤)가의 저택이었지만 그 이후, 궁내청의 관리가 사용하는 정원이 된 뒤 현재는 환경성 관할의 국립공원이 되어 일본 국민에게 친숙한 공원이 되었다. 매년 4월 상순경에 각계의 저명한 인사가 초대되는 총리 주최의 '벚꽃 축제'가 열리기도 한다. 이 벚꽃은 일반에 공개된 것이 아닌 정부의 고위 관리들과 간부들이 볼 수 있는 것이다."

    좀 더 자세한 정보는 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E5%AE%BF%E5%BE%A1%E8%8B%91 에서 참조하시면 되겠습니다 :D
  • 키라메키7 2007/10/11 11:53 # 답글

    Louice // 그렇군요.. 지적 감사합니다. 수정 하겠습니다.
  • 눌래라면 2007/10/11 18:47 # 답글

    알송에 가사등록했습니다.
    갸려두신것까지요,,,
    남은거는 야자 끝나고 와서 해야겠군요..
    지금 밥 먹으로 집에 잠깐 온사이에..
  • Buooooo 2007/10/11 21:31 # 삭제 답글

    오랜만입니다. 자 그럼..

    消えちまったのさ あの娘と共に
    카에치맛타노사 아노 코토 토모니
    그녀와 함께 사라지고 만거야.

    ---카에 -> 키에

    어랏? 끝이네요 =_=;;
  • 키라메키7 2007/10/11 22:30 # 답글

    눌래라면 // 오오 벌써 알송 가사 등록 하셨군요 수고하셨습니다.
    Buooooo // 이번에도 오타 있었군요;; 1개라서 다행 ~_~:
  • Buooooo 2007/10/14 17:53 # 삭제 답글

    듣다보니 지적할 부분이 있어서 댓글 답니다.

    あの日あの時 置き去りにした 記憶の破片
    아노히 아노 토키 오키자니시타 키오쿠노 카케라
    그 날 그 때에 앉았던 자리에 두고 온 기억의 조각들.


    ---오키자니시타 -> 오키자리니시타
  • ZENIX 2008/02/02 03:01 # 삭제 답글

    퍼갑니다.
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'