포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.008 패트리시아 마틴 - こすぷれノこころえ └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.


こすぷれノこころえ
코스프레에 대한 마음가짐


TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.008 パトリシア・マーティン(ささきのぞみ)
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.008 패트리시아 마틴 (사사키 노조미)
트랙 : Track.1/ 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/09/26

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 : 金井江右(카나이 코스케)

* 대표곡 *
스즈미야 하루히의 우울 캐릭터송 Vol.8 코이즈미 이츠키 트랙1
'まっがーれ↓スペクタクル(휘어라↓ 스팩터클)' 작곡, 편곡
아즈망가대왕 캐릭터CD Vol. 6 미즈하라 요미코(요미) 트랙1
'それぞれのOne way(각자의 One way)'
편곡 : 小池雅也(코이케 마사야) [UNDER17 원 멤버]
歌 :パトリシア・マーティン(ささきのぞみ)
노래 : 패트리시아 마틴 (사사키 노조미)


お仕えシマス 本気デス
오츠카에시마스 혼키데스
일 할거에요. 진심이에요.
お仕えシマス その気デス
오츠카에시마스 소노키데스
일 할거에요. 그런 기분이에요.
お帰りなさいませ my master
오카에리나사이마세 my master
어서오세요. 주인님
お帰りなさいませ mymy master
오카에리나사이마세 mymy master
어서오세요. 주인님

エプロンねこ耳もつけて
에프론 네코미미모 츠케테
에이프런에다 고양이귀도 달고
がんばりましょうネ (Hi,hi,hi)
간바리마쇼네 (Hi,hi,hi)
힘냅시다! (예,예,예)
Perfect! わたしたち
Perfect! 와타시타치
완벽해요! 우리들은
萌えがたいへんダイスキ(Hi,hi,hi)
모에가 타이헨 다이스키(Hi,hi,hi)
모에한 것을 엄청 좋아해요.(해요,해요,해요)

Year!!バイトでメイドさんなんて
Year!!바이토데 메이도상 난테
Year!!아르바이트로 메이드 라니
Luckyデスデス
Lucky 데스데스
행운이에요.
もっと知りたいコトがありすぎるよ
못토 시리타이 코토가 아리스기루요
좀 더 알고 싶은 게 많아요.
Japanにて勉強しっかりしましょう
쟈판니테 벤쿄 싯카리 시마쇼-
일본에서 열심히 공부 합시다.
それがO.T.K *
소레가O.T.K
그것이 O.T.K

* O.T.K : OTAKU(...)

Wonderful Island せまくって深い
Wonderful Island 세마쿳테 후카이
좁지만 넓은 놀라운 섬나라
Colorful Island 歌ったら踊れ!
Colorful Island 우탓타라 오도레!
개성넘치는 섬나라에서 노래하면서 춤추자!

こすぷれぷれぷれプレイヤー
코스프레 프레 프레 프레이야-
코스프레 프레 프레 플레이어
こーころの中がだいじ
코-코로노 나카가 다이지
마음가짐이 중요해요.
なりきりきりきりキャラクター
나리키리 키리키리 캬라쿠타-
완전히 그 캐릭터가 되어봐요.
お迎えしますわ Yes welcome!!
오무카에시마스와 Yes welcome!!
맞이할게요. 그래요 환영해요.

お仕えシマス 強気デス
오츠카에시마스 츠요키데스
일 할거에요. 제 고집이에요.
お仕えシマス やる気デス
오츠카에시마스 야루키데스
일 할거에요. 의욕이 넘쳐요.

パニエにドロワーズはいて
panier니 drawers 하이테
하의에 호박바지 입고
ふっくらスカート (Wai,wai,wai)
홋쿠라 스카-토 (Wai,wai,wai)
포동포동한 스커트 (Wai,wai,wai)
Elegance! 見た目から
Elegance! 미타메카라
외형부터 우아하게!
萌えのはじまりデスから (Wai,wai,wai)
모에노 하지마리데스카라 (Wai,wai,wai)
모에의 기본이니까요 (Wai,wai,wai)

Year!!幸せたくさんみんな
Yea!! 시아와세 타쿠상 민나
Year!! 다양한 행복을 여러분에게
Happyアゲアゲ
Happy 아게아게
Happy 줄게요 줄게요
ずっとココにいたいと思いました
즛토 코코니 이타이토 오모이마시타
쭉 여기에 있고 싶을 거에요.
japanでは自分らしく楽しく
쟈판데와 지분라시쿠 타노시쿠
일본에서 자기자신만 즐거운
ゆめのA.K.B *
유메노A.K.B
환상의 A.K.B

* A.K.B : AKIHABARA(아키하바라) [...]

Mystery culture 一部では有名
Mystery culture 이치부데와 유-메이
신비한 문화는 일부 지역에서만 유명
Entry culture 広めなきゃ無名!
Entry culture 히로메나캬 무메이!
참여 문화는 넓은 곳에선 무명!

どうじんじんじんシングル
도-진 진 진 싱구루
동인 인 인 싱글 CD
買ってね こなたといっしょ
캇테네 코나타토 잇쇼
코나타 (선배)와 함께 했으니까 사줘
しめきりきりきりレコーディング
시메키리 키리 키리 레코-딩구
(이미) 끝난 난 난 녹음도
がんばりましたよ No problem!!
간바리마시타요 No problem!!
열심히 했으니까 문제없어요!!

ハレハレでハレハレで
하레하레 데 하레하레데
맑음 맑음 는 '맑음 맑음 유쾌한' 이고
パレパレでパレパレで
파레파레 데 파레파레데
퍼레퍼레 는 '최강 퍼퍼레이드' 이고
もってけでもってけで
못테케 데 못테케
가져가! 는 '가져가! 세라복' 이고
かえしてよかえしてよ
카에시테요 카에시테요
돌려줘! 는 '돌려줘! 니삭스' 이야

Wonderful Island せまくって深い
Wonderful Island 세마쿳테 후카이
좁지만 넓은 놀라운 섬나라
Colorful Island 歌ったら踊れ!
Colorful Island 우탓타라 오도레!
개성넘치는 섬나라에서 노래하면서 춤추자!
Mystery culture 一部では有名
Mystery culture 이치부데와 유-메이
신비한 문화는 일부 지역에서만 유명
Entry culture 広めなきゃ無名!
Entry culture 히로메나캬 무메이!
참여 문화는 넓은 곳에선 무명!

こすぷれぷれぷれプレイヤー
코스프레 프레 프레 프레이야-
코스프레 프레 프레 플레이어
こーころの中がだいじ
코-코로노 나카가 다이지
마음가짐이 중요해요.
なりきりきりきりキャラクター
나리키리 키리키리 캬라쿠타-
완전히 그 캐릭터가 되어봐요.
お迎えしますわ Yes welcome!!
오무카에시마스와 Yes welcome!!
맞이할게요. 그래요 환영해요.

お仕えシマス 本気デス
오츠카에시마스 혼키데스
일 할거에요. 진심이에요.
お仕えシマス その気デス
오츠카에시마스 소노키데스
일 할거에요. 그런 기분이에요.
お帰りなさいませ my master
오카에리나사이마세 my master
어서오세요. 주인님
お帰りなさいませ mymy master
오카에리나사이마세 mymy master
어서오세요. 주인님

お仕えシマス 強気デス
오츠카에시마스 츠요키데스
일 할거에요. 제 고집이에요.
お仕えシマス やる気デス
오츠카에시마스 야루키데스
일 할거에요. 의욕이 넘쳐요.
行ってらしゃいませ my master
잇테라샤이마세 my master
잘 다녀오세요. 주인님
行ってらしゃいませ mymy master
잇테라샤이마세 mymy master
잘 다녀오세요. 주인님
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007 9/30 4:30 Buooooo님의 지적대로 가사 수정
p.s
드디어.. 8번... 26일 발매 한 5~8 마지막 캐릭터.. ;;
해외 유학파(?!) 오타쿠 패티 양입니다.
뭐... 예상은 했는데... ;; 코스프레... 메이드... 가 주로 가삿 말로 구성 되어 있습니다.
편곡에 아니키(코이케 씨 별명)가 맡아서 인지 상당히 밝고 좋습니다.

단지... 음반 홍보는 확실히 하는 노래입니다. ;;
(쿄애니와 란티스의 무서운 음모입니다. 이건;;)
이 노래가 속해 있는 럭키☆스타 캐릭터 Vol.008 패르리시아 마틴 오리콘 챠트 순위는...
첫등장(9/26) 20위 -> 둘째 날(9/27) 16위 -> 셋째날(9/28) 19위 랭크인 중입니다.


덧글

  • Buooooo 2007/09/29 13:57 # 삭제 답글

    お帰りなさいませ mymy master
    오카에리나사이마세 my master
    어서오세요. 주인님

    ---독음부분에 my 하나가 빠졌네요.

    それがO.T.K *
    스레가O.T.K
    그것이 O.T.K

    ---스레가 -> 소레가

    Year!!幸せたくさんみんな
    Yea!! 시아와세 타쿠상 민사
    Year!! 다양한 행복을 여러분에게

    ---민사 -> 민나

    こーころの中がだいじ
    코-코로노 나가가 다이지
    마음가짐이 중요해요.

    ---나가가 -> 나카가

    Mystery culture 一部では有名
    Mystery culture 이치부데와 유-메-
    신비한 문화는 일부 지역에서만 유명

    ---일본어를 워낙 모르는지라 이 부분은 저도 지적을 할까 했습니다만;;유명할 때 유-메-보단 유-메이가 낫지 않을까 싶네요;;

    お帰りなさいませ my master
    오카에리나사이마세 my master
    어서오세요. 주인님
    お帰りなさいませ mymy master
    오카에리나사이마세 my master
    어서오세요. 주인님

    ---맨 밑의 후렴구 입니다...
    오카에리나사이마세가 아니라 잇테라샤이마세입니다..
    일본가사 퍼오실 때 저부분이 잘못 되었나보네요.
  • 키라메키7 2007/09/29 14:19 # 답글

    Buooooo // 오오 지적 감사합니다. 수정 했습니다. 제가 이용하는 가사 사이트(원본)
    오타가 자주 생기는 군요 ;;(밑에 오카에리나사이마세 도 거기서 아직도 그렇게 적혀
    있습니다.)
  • Buooooo 2007/09/29 15:47 # 삭제 답글

    こーころの中がだいじ
    코-코로노 나가가 다이지
    마음가짐이 중요해요.

    ---밑에 한개 더 있습니다~
  • 네무냥 2007/09/29 23:32 # 답글

    ....그 가사 사이트 신용이 안 되는군요;
    그냥 싱글 다운받아 가사집 직접 보심이 번역도 좋습니다
    노래들으면서 가사집 보면 번역에 틀림이 없다능...'ㅅ'[보장!]
  • 키라메키7 2007/09/30 04:32 # 답글

    Buooooo // 오오.. 한 개 더 있었군요 수정 했습니다.
    네무냥 // 일단 일본어 타자 쓰기 귀찮아서 가사 사이트 이용하는 거 랍니다. ;;
    (뭐... 자국 에서 널리 쓰는 가사 사이트 라서 이용하는데 요즘 자주 오타 나나 봐요;;)
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'