포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.007 타무라 히요리 - も、妄想マシーン。 └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.


も、妄想マシーン。
망, 망상 머신.

TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.007 田村ひより(清水香里)
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.007 타무라 히요리 (시미즈 카오리)
트랙 : Track.1 / 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/09/26

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡:田代智一(타시로 토모카즈)
* 대표곡 *
스즈미야 하루히의 우울 ED 'ハレ晴レユカイ'(맑음맑음 유쾌함) 작곡
소녀왕국 표류기 OP 'Days' & ED 'Say Cheese' 작사& 작곡
모에땅 OP '魔法少女マジカルたん!(마법소녀 매지컬땅!) 작곡
* 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.002 히이라기 카가미 - 100%?ナイナイナイ 작곡
편곡:安藤高弘(안도 타카히로)
* 대표곡 *
스즈미야 하루히의 우울 ED 'ハレ晴レユカイ'(맑음맑음 유쾌함) 편곡
소녀왕국 표류기 OP 'Days' & ED 'Say Cheese' 편곡
파뇨파뇨 디지캐럿 OP 'HAPPY! SMILE! HELLO!' 작곡, 편곡
파뇨파뇨 디지캐럿 ED '情熱のPARADISE(정열의 파라다이스)' 작곡, 편곡
歌 :田村ひより(清水香里)
노래 : 타무라 히요리 (시미즈 카오리)


あのキャラは やっぱりあれだな
아노 캬라와 얍빠리 아레다나
저 캐릭터는 역시 저거야
(やわやわと押し倒せ)
(야와야와토 오시타오세)
(자연스럽게 쓰러뜨려!)
断れないぞ やばいナ
코토와레나이조 야바이나
거부할 수 없어서 위험해
(だってオーラが攻め攻め)
(닷테 오-라가 세메세메)
(그렇지만 포스가 몰려와)
気のない会話でもツンデレ
키노나이 카이와데모 츤데레
의미없는 대화도 츤데레 같아
(そうさ心惹かれてる)
(소-사 코코로 히카레테루)
(그래 마음이 끌리네)
二人のシーンドキドキよ~~~!
후타리노 씬 도키도키요
저 두 명의 씬은 두근두근~~~!

やだ私の頭では
야다 와타시노 아타마 데와
안돼 내 머리 속엔
妄想マシーン全開で
모-소- 마신 젠카이데
망상 머신이 풀가동해서
ただひとつのセリフだけでも
타다 히토츠노 세리프 다케데모
평범한 한마디에도
爆発だっ
바쿠하츠닷
폭발해버려!

書きまくれ それしかないって
카키마쿠레 소레시카나잇테
마구 써버려 그것 밖에 없다고
最寄りの乙女
모-요기노 오토메
근처의 친구(를 소재로)
青春を捧げていいのか いいのかね?
세이슌오 사사게테이이노카 이이노카네
청춘을 바쳐도 괜찮지 않을까?
とまらないのは とめられないし
토마라나이노와 토메라레나이시
폭주는 멈추지 못하지만
モヤモヤが好きでもいいだろ…本能さ!?
모야모야가 스키데모 이이다로…혼노-사
망상하는 걸 좋아해도 상관없지?…본능이거든!?
だからいいってコトで どこまでも アッー!
다카라이잇테 코토데 도코마데모 앗-!
그러니까 좋다는 말로 언제까지나 하악!

このカプは さっぱりこのまま
코노 카프와 삿빠리 코노마마
지금 이 커플은 산뜻하게 이대로

(じわじわと純愛路線?)
(지와지와토 쥰아이로젠?)
(천천히 순애 노선?)
最後にそっと くっつけ
사이고니 솟토 쿳츠케
마지막에 삭짝 붙어서
(願望ヒートで受け受け)
(간보-히토데 우케우케)
(소망하는 히트로 접수하는 거야)
君たちネタにしてごめんね
키미타치 네타니시테 고멘네
너희들을 애깃거리로 해서 미안해
(そうだ自分ひどいヤツ)
(소-다 지분 히도이야츠)
(그래 내가 한심한 녀석이야)
観察モードワクワクよ~~~!
칸사츠 모-도 와쿠와쿠요
(그래도)관찰 모드로 두근두근이야~~~!

でも続きが湧いてくる
데모 츠즈키가 와이테쿠루
그렇지만 다음 장면이 떠올라
も、も、妄想尽きないよ
모, 모, 모-소- 츠키나이요
망, 망, 망상은 끝이 없어
いま誰かに中身見られちゃ
이마 다레카니 나카미 미라레챠
지금 누군가에게 들키면
生き恥だっ
이키하지닷
왕 창피 하겠지

突き抜けろ ひらきなおって
츠키누케로 히라키나옷테
강행돌파 해버려! 정색하면서
難あり乙女
난아리 오토메
곤란한 소녀(를 소재로)
原稿に捧げて悔いなし 悔いはなし
겐코-니 사사게테 쿠이나시 쿠이와나시
원고에 바쳐 후회없어 후회는 없어
考えるのは 考えちゃうし
칸가에루노와 칸가에챠우시
상상하고 싶은 것은 상상해버리고
モエモエに生きれば悔いなし…本望さ!?
모에모에니 이키레바 쿠이나시 …혼모-사
모에모에한 것에 살면 후회는 없어…내 소망이야!?
よっしゃ悔やまぬよ さいごまで ハッー!
욧샤 쿠야마누요 사이고마데 핫-!
좋았어 후회하지 말고 마지막까지 하악!

突き抜けろ ひらきなおって
츠키누케로 히라키나옷테
강행돌파 해버려! 정색하고 있는
難あり乙女
난아리 오토메
곤란한 소녀(를 소재로)
原稿に捧げて悔いなし 悔いはなし
겐코-니 사사게테 쿠이나시 쿠이와나시
원고에 바쳐 후회없어 후회는 없어
考えるのは 考えちゃうし
칸가에루노와 칸가에챠우시
상상하는 것은 상상해버리고
モエモエに生きれば悔いなし…本望さ!?
모에모에니 이키레바 쿠이나시 …혼모-사
모에모에한 것에 살면 후회는 없어…내 소망이야!?

ただ書きまくれ
타다 카키마쿠레
마구 써버려
訳あり乙女
와케아리 오토메
변명하는 소녀(나)는
青春を捧げていいのか いいのかね?
세이슌오 사사게테이이노카 이이노카네
청춘을 바쳐도 괜찮지 않을까?
とまらないのは とめられないし
토마라나이노와 토메라레나이시
폭주는 멈추지 못하지만
モヤモヤが好きでもいいだろ…本能さ!?
모야모야가 스키데모 이이다로…혼노-사
망상하는 걸 좋아해도 상관없지?…본능이거든!?
だからいいってコトで さいごまで ハッー どこまでも アッー!
다카라이잇테 코토데 사이고마데 핫-! 도코마데모 앗-!
그러니까 좋다는 말로 마지막 까지 하악! 언제까지나 하악!

---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
2007. 9/30 4:50 Buooooo, 네무냥 님의 지적대로 가사수정

p.s

코나타 와 다르게 정말 동인녀 히요링의 캐릭터 송입니다.(腐女子(후죠시 : 썩어빠진 여자(...)
[코나타 는 후죠시 라기 보다 여성 '오타쿠']
노래가사가 완전히 애니 속에 나왔던 그 히요리 그대로 군요 ;;
이 노래가 속한 럭키 스타 Vol. 7 타무라 히요리 캐릭터 송 싱글...
오리콘 챠트 발매 첫날(9/26) 19위 -> 둘째날(9/27) 14위 -> 셋째날(9/28) 15위 를 기록중입니다.
어제 것 만 보면 유타카(유쨩)을 넘었습니다. ;;; 무서운 동인녀 파워...
일단 시미즈 카오리 성우 팬분들은 아시지만 이 목소리 주인공이 나노하 시리즈(A's, SS)의
시그넘 성우 였습니다. (;;; 정말 오묘한 성우의 세계;;)

덧, 후죠시 가 원하는 건 백합과 YAOI(+호모) , 오타쿠 가 원하는 건 미소녀와 XXX 입니다. (;;)


덧글

  • 네무냥 2007/09/29 12:48 # 답글

    ㅋㅋㅋ 가사 엄청 웃기다는....ㅋㅋ
    처음 들었을 때 그 여운이 아직도 남는군요
    오늘도 오타 알려줄게요
    (そうだ自分ひどいヤツ)
    (소-사 지분 히도리야츠)
    (그래 내가 한심한 녀석이야)

    '소-다'겠죠.

    가사 감사합니다'ㅠ'
    http://blog.naver.com/dldydwh1234
  • Buooooo 2007/09/29 16:43 # 삭제 답글

    青春を捧げていいのか いいのかね?
    세이슌오 사사게테이이노카 이이노카나
    청춘을 바쳐도 괜찮지 않을까?

    ---이이노카나 -> 이이노카네

    (そうだ自分ひどいヤツ)
    (소-사 지분 히도리야츠)
    (그래 내가 한심한 녀석이야)

    ---소-사 -> 소-다//히도리야츠 -> 히도이야츠

    原稿に捧げて悔いなし 悔いはなし
    겐코-니 사사게테 쿠이나시 쿠이나시
    원고에 바쳐 후회없어 후회없어

    ---쿠이나시 쿠이나시 -> 쿠이나시 쿠이와나시
    그러므로 후회없어 -> 후회는 없어

    よっしゃ悔やまぬよ さいごまで ハッー!
    좋았어 후회하지 말고 마지막까지 하악!

    ---독음이 없네요...욧샤 쿠야마누요 사이고마데 핫-!

    たっだ書きまくれ
    닷다 카키마쿠레
    마구 써버려

    ---가사를 확인해본 결과..たっだ가 아니라 ただ네요
    그러므로 타다 카키마쿠레가 되겠네요

    青春を捧げていいのか いいのかね?
    세이슌오 사사게테이이노카 이이노카나
    청춘을 바쳐도 괜찮지 않을까?

    ---이이노카 이이노카나 -> 이이노카 이이노카네

    だからいいってコトで さいごまで ハッー どこまでも アッー!
    다카라이잇테 코토데 사이고마데 앗-! 도코마데모 앗-!
    그러니까 좋다는 말로 마지막 까지 하악! 언제까지나 하악!

    ---마지막에 사이고마데 앗-! -> 사이고마데 핫-!

    후...이제야 모든 지적이 끝났네요.
    다음 시라이시님의 노래도 시간나면 지적을 하겠습니다
    가사 정말 감사드려요.
  • 키라메키7 2007/09/30 04:55 # 답글

    Buooooo, 네무냥 // 지적 감사합니다. ;;
    다음 시라이시 미노루 떄도 잘 부탁드립니다. ㅠ.ㅠ(꾸벅)
  • 시오루 2007/09/30 15:55 # 삭제 답글

    히요리의 も、妄想マシ-ン。잘봤습니다~ 으음.. 전 も、를 もう의 줆말인줄 알고있었는데... もうそう의 も였군요. 그런거보다.. 3일전에 가사타임에 떴을때 열어본횟수가 1위인거보면 역시 캐릭터설정상의 문제일까요... 같은 날에 등록된 다른캐릭터는 순위에도 없었지만 말이에요;
  • 키라메키7 2007/10/02 10:08 # 답글

    시오루 // 뭐... 쓰기에 따라 '벌써' 망상 머신 이라고 읽기도 합니다만 ;;
    그 보단 뒤에 있는 '모'-소-를 쓰는게 자연스러워서 그렇게 썼습니다.
    그렇죠... 해외파 오타쿠 나 백합1학년 생들보다 후죠시 캐릭터인 히요링이
    가삿말이 재미 있어서 가사타임 히트 수가 높더군요... ~_~;;
  • ZENIX 2008/01/19 19:59 # 삭제 답글

    퍼갑니다-
  • 운비룡 2008/03/06 22:07 # 삭제 답글

    고맙습니다~퍼가염~
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'