포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.006 이와사키 미나미 - 黙っと休み時間 └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.


黙っと休み時間
멍하게 보내는 쉬는시간

TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.006 岩崎みなみ(茅原実里)
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.006 이와사키 미나미 (치하라 미노리)
트랙 : Track.1 / 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/09/26

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡:綾原圭二(아야하라 케이지)
* 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.002 히이라기 카가미 - ケンカ予報の時間だよ 작곡
편곡:近藤昭雄(콘도 아키오)
* 대표곡 *
가면라이더 555 OP 'Justiφ's' 편곡
가면라이더 블레이드 OP1 'Round ZERO ~BLADE BRAVE~' 편곡
소녀왕국 표류기 ED1 'Say cheese!' 편곡

歌 :岩崎みなみ(茅原実里)
노래 : 이와사키 미나미 (치하라 미노리)


「怒っているの?」
「오콧테이루노?」
「화났어?」
言われる度 どんな顔していたか気になる
이와레루타비 돈나 카오시테 이타카 키니나루
말할 때 어떤 얼굴 하고 있었는지 신경이 쓰여
みんなの声聴きながら
민나노 코에 키키나가라
친구들의 목소리를 들으면서
笑っているよ こころは
와랏테이루요 코코로와
웃고 있어 마음은

大人と思われたら恥ずかしい
오토나토 오모와레타라 하즈카시이
어른스럽다고 생각되면 부끄러워
普通にどじっ子なんだよ…
후츠-니 도짓코난다요…
평범한 덜렁이야 …

ぱっとみて決められたけど
팟토미테 키메라레타케도
확 보고 결정할 수 있었지만
わかってくれる友だちもね
와캇테 쿠레루 토모다치모네
알아 주는 친구들도
できて嬉しかったよ
데키테 우레시캇타요
할 수 있어서 기뻤어
黙っているのに 目と目で解る
다맛테이루노니 메토메데 와카루
침묵하고 있는데 눈과 눈으로 알아
そんな時が ほんのり幸せ休み時間
손나 토키가 혼노리 사아와세 야스미지칸
그런 때가 희미하게 행복한 쉬는 시간

「何が大好き?」
「나니가 다이스키?」
「어떤걸 제일 좋아해?」
特別じゃない 可愛いものも動物も好き
토쿠베츠쟈나이 카와이모노모 도-부츠모 스키
특별하지 않아 귀여운 것도 동물도 좋아해
背が高いと少しだけ
세가 타카이토 스코시다케
키가 크면 약간은
年上的なキャラみたい
토시우에테키나 캬라미타이
연상같이 보여져

子どもでマヌケしてるとこなんか
코도모데 마누케시테루 토코난카
아이같이 멍청한 표정은
見られることがないから…
미라레루코토가 나이카라…
보여줄 수 없으니까…

ぼーっとして空を眺める
봇-토시테 소라오 나가메루
멍하게 하늘을 바라봐
それでも思いを馳せてると
소레데모 오모이오 하세테루토
그런데도 생각에 잠기면
待ってそれは勘違い
맛테 소레와 칸치가이
기다려 그것은 착각이야
黙っているのは 性格だから
다맛테이루노와 세이카쿠다카라
침묵하는 것은 성격 때문이야
普通だから ほっくりさせてよ帰り道
후츠-다카라 홋쿠리사세테요 카에리미치
평범하니까 같이 하고 싶은 하교길

ぱっとみてお姉さんかな?
팟토미테 오네상카나?
확 보고 언니같이?
わかってくれる友だちもね
와캇테쿠레루 토모다치모네
생각해주는 친구들도
できて嬉しかったよ
데키테 우레시캇타요
생겨서 기뻤어
黙っているのに 目と目で解る
다맛테이루노니 메토메데 와카루
침묵하고 있는데 눈과 눈으로 알아
そんな時が ほんのり幸せ休み時間
손나 토키가 혼노리 사아와세 야스미지칸
그런 때가 희미하게 행복한 쉬는 시간

---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
07. 9/29 4:15 Buooooo 님의 지적대로 가사수정

p.s
26일에 나온 캐릭송 중에 최고 인기중인 대 유기생명체 접촉용 휴머노이드 인터페이스 나가토
미나미 양의 차분한 노래입니다.
노래 분위기는 유쨩(유타카)를 생각하는 백합적인 가사입니다.(!!로리 모에, 백합 만세!!)
역시 4명중에 가장 인기 있는 성우라서 그런지 오리콘 챠트 첫 등장(9/26) 16위...
둘째 날(9/27) 9위!!!(무려 7칸 상승!) 에 랭크인 중입니다.
아무래도... 2ch 계열에서 순위 높이기 프로젝트 들어간 듯 합니다. ;;
(유쨩도 17위 -> 11위, 히요리 19위 -> 14위, 패티 20위 -> 16위)

p.s2
오늘 스쿨데이즈 12화 보고.. 이 노래로 치유중입니다. ;;
대략 치유 음악 이니 많이 들어 주시길 바랍니다.


덧글

  • Buooooo 2007/09/28 15:15 # 삭제 답글

    笑っているよ こころは
    와랏테이루노 코코로와
    웃고 있어 마음은

    ---이루노 -> 이루요

    어이쿠..더 이상 오타나 오역을 찾을 수가 없네요.
    가사 감사드립니다.
  • 눌래라면 2007/09/28 23:46 # 답글

    알송 등록 했습니다.

    예전 캐릭터송 중에도 몇개 등록한게 있는데 그때는 이글루스 아이디가 없어서..

    그때 등록한거는 등록자 이름이 ...으로 되있읍니다..
  • 키라메키7 2007/09/29 04:22 # 답글

    Buooooo // 또 한 개 오타 났었군요 ;;
    눌래라면 // 등록 정말 수고하셨습니다. ^^
  • 네무냥 2007/09/29 12:39 # 답글

    'ㅅ'//
    제가 아는 단어 한으로 오역이 없군요~_~;;
    이거 노래가 정말 좋아서 계속 듣고 있어요
    가사 담아갑니다
    http://blog.naver.com/dldydwh1234
  • 멜리사 2007/10/10 01:05 # 삭제 답글

    가사 담아가요~
  • 크레이니안 2008/02/04 16:12 # 답글

    가사 제 얼음집으로 퍼가겠습니다
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'