포토로그



[가사] 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.003 히이라기 츠카사 - 寝・逃・げでリセット! └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



寝・逃・げでリセット!
잠・도・피해서 Reset!


TVアニメ「らき☆すた」キャラクターソング Vol.003 柊つかさ(福原香織)
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 캐릭터송 Vol.003 히이라기 츠카사 (후쿠하라 유카리)
트랙 : Track.1 / 5
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/09/05

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡:ISAO
편곡:nishi-ken(니시켄) [본명 : 니시다 켄타로]
*럭키☆스타 OP 가져가! 세라복 C/W 돌려줘! 니삭스 작곡, 편곡
歌 :柊つかさ(福原香織)
노래 : 히이라기 츠카사 (후쿠하라 유카리)


(失敗だって Good night...)
(싯파이닷테 Good night...)
(실패해도 Good night...)

今日もまたまた やらかして
쿄-모마타마타 야라카시테
오늘도 또또 저릴렀어.
言い訳してる ため息などつけば
이이와케시테루 타메이키나도 츠케바
변명하고 한숨 쉬면서
少し眠くなり まぶた落ちたら
스코시네무쿠나리 마부타 오치타라
조금은 졸려져 눈꺼풀이 덮이면
おふとんが幸せくれるの
오후톤가 시아와세쿠레루노
이불을 덮으면 행복해.

ふかふっかでいっつもありがとう
후카훗카데 잇츠모 아리가토-
푹신푹신으로 언제나 고마워.
包まれてうれしいな
츠츠마레테 우레시나
감싸여 기뻐.
夢へとゆっくりゆっくり進みましょ
유메에토 윳쿠리윳쿠리 스스미마쇼
꿈으로 천천히 천천히 빠져가면
重力がなくなる
츄-료쿠가 나쿠나루
중력이 없어져.
わーいごきげんだ すーすかぴーzzz
와-이 고키겐다 스-스카피ーzzz
와~ 편해서~ 쿨-쿨쿨쿨―zzz

失敗だって Good night...
싯파이닷테 Good night...
실패해도 Good night...
寝逃げすることも悪くないよね
네니게스루코토모 와루쿠나이요네
잠으로 도피하는 것도 나쁘지 않아.
きっと目が覚めて 忘れちゃうみんな
킷토 메가 사메테 와스레챠우민나
반드시 깨어나면 잊어버리는 마련
失敗だって Don't mind
싯파이닷테 Don't mind
실패도 Don't mind
朝のまぶしさに消えてしまえばいいな
아사노마부시사니 키에테시마에바이이나
아침의 눈부심에 잠이 깨었으면 좋겠어.
新しい一日でリセット!
아타라시이 이치니치데 Reset!
새로운 하루에 Reset!


おきたてぽやぽや 手探りで
오키타테 뽀야뽀야 테사구리데
잠깨면 슬금슬금 손으로 더듬어
時計を探す びっくりしたなんで
토케이오 사가스 빗쿠리시타난데
시계를 찾아 놀랐어.
誰か起こしてよ 間に合わないよ
다레카 오코시테요 마니아와나이요
누군가 깨워줘요. 늦지않았어요.
おふとんが幸せすぎたね
오후톤가 시아와세스기타네
이불을 덮으면 너무 행복해.

あわてっぷりさっそく着替えたら
아와텟푸리 삿소쿠 키가에타라
당황해서 서둘러 옷 갈아 입으면
閉まらないスカートの
시마라나이 스카-토노
닫히지 않는 스커트의
ファスナーあせればあせるほど
파스나- 아세레바 아세루호도
지퍼(Fastener)가 서두르면 서두를수록
最悪ね布がはさまった
사이아쿠네 누노가하사맛타
최악이야 옷감에 끼였어.
えーんどうなってるの ぷっぷかぷー;;;
에-엥도-낫테루노 뿟뿌카뿌ー;;;
에-어떻게 된거야 에에앵 ―;;;

散々だった Morning
산잔 닷테 Morning
몹시 나빠도 아침에
余裕持たなくちゃコケてばかりで
요유- 모타나쿠챠 코케테바카리데
여유를 가져야 해. 넘어진 것 정도로
もっとしっかりね 少しだけ凹(へこ)む
못토 싯카리네 스코시다케 헤코무
조금만 낙담하니 좀 더 똑바로 하자.
散々だった Don't mind
산잔 닷테 Don't mind
몹시 나빠도 Don't mind
靴をはきながら外へ飛び出す
쿠츠오 하키나가라 소토에 토비다스
구두를 신으면서 밖에 뛰쳐나오면
キラリいい天気 ステキだねがんばっちゃう
키라리이이텐키 스테키다네 간밧챠-
눈부신 좋은 날씨가 멋져서 노력하게 돼.

怠慢なんて言わないで
타이만난테 이와나이데
게으르다고 말하지 마.
早朝なんて釣らないで
소-쵸-난테 츠라나이데
일찍 일어나라고 하지 마.
青春なんて知らないで
세이슌난테 시라나이데
청춘은 모르면서
あせあせじりじり何年生?
아세아세 지리지리 난넨세이?
땀흘리면서 초조한 (넌) 몇학년이야?
紹介なんて聞かないで
쇼카이난테 키카나이데
(라고) 소개인사는 하지마.
想像なんて止めないで
소-조-난테 토메나이데
상상은 멈추지 마.
Everyday,everyone! Yeah! Yeah!! Yeah!!!

失敗だって Good night...
싯파이닷테 Good night...
실패해도 Good night...
寝逃げすることも悪くないよね
네니게스루코토모 와루쿠나이
잠으로 도피하는 것도 나쁘지 않아.
きっと目が覚めて 忘れちゃうみんな
킷토 메가 사메테 와스레챠우민나
반드시 깨어나면 잊어버리는 마련
失敗だって Don't mind
싯파이닷테 Don't mind
실패도 Don't mind
朝のまぶしさに消えてしまえばいいな
아사노마부시사니 키에테시마에바이이나
아침의 눈부심에 잠이 깨었으면 좋겠어.
新しい一日でリセット!
아타라시이 이치니치데 Reset!
새로운 하루에 Reset!

ふかふかでちゃっかりありがとう
후카후카데 챳카리 아리가토-
폭신폭신에서 나오면 빈틈없이 감사 인사 하고
すかぴーすかぴーすかおきなくちゃ
스카피-스카피-스카오키나쿠챠
쿨쿨쿨-쿨쿨쿨-이제 일어나야지.
ふかふーかですかぴーすか
후카후-카데스카피-스카
폭신폭신 해서 졸음 오지만
ぽやぽやでまったり行きたいな
뽀야뽀야데 맛타리 아키타이나
슬금슬금 자연스레 가고 싶어.
めそめそであわてて猛ダッシュ
메소메소데 아와테테 모-닷슈(Dash)
훌쩍훌쩍하며 당황해서 맹대쉬하다가
ぽやぽーやでめそめーそで
뽀야뽀-야데 메소메-소데
슬금슬금 엉엉거려요.
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
최종수정 07 9/27 4:00 Buoooo님의 지적대로 가사 수정(알송 가사 포함)

p.s

상당히 스페이스 적이면서 깜찍한 노래입니다.
놋비리 로리 소녀... 츠카사 이미지와 딱 맞습니다.
도지에다 아호에다 귀엽기 까지.. 확실히 모에의 필수 요소는 미유키 못지 않은 츠카사입니다.
이 노래가 속한 럭키☆스타 캐릭터송 Vol.003 히이라기 츠카사 싱글은
오리콘 챠트 첫 등장(9/5) 14위, 9/6 12위(2칸 상승!), 9/7 14위(언니(15위)를 이긴 기념적인 날)
9/8 17위에 랭크인 중입니다.
이제 3곡 남았군요.. .빨리 끝내 버리겠습니다. ;;


덧글

  • dd 2007/09/09 10:03 # 삭제 답글

    독음 여기저기 빠지거나 틀린 부분 있는듯... 한번 확인해 보시는게;
  • 키라메키7 2007/09/09 10:42 # 답글

    dd // 가사 사이트 에서 가사 떠와서 Good mind 가 있었군요;; 수정 했습니다. ;
  • 네무냥 2007/09/09 10:53 # 삭제 답글

    츠카사 캐릭송이 개인적으로 가장 좋습니다'ㅁ'
  • 사쿠라코 2007/09/09 13:31 # 삭제 답글

    키라메키님 퍼갈께요~ ^^
    럭스 가사는 다른 애니노래보다 더 길어서 작성하기가 장난 아니셨을 텐데 ^^;; 수고하세요~
  • 행인 2007/09/09 14:23 # 삭제 답글

    카페 퍼갈게요 담아갈게요.
    http://blog.naver.com/leg105
  • seen 2007/09/10 23:05 # 삭제 답글

    가사 퍼가겟습니다
  • 또복이 2007/09/22 21:46 # 삭제 답글

    早朝なんて釣らないで
    아사하야테 츠라나이데
    일찍 일어나라고 하지 마.

    이부분,,,소우쵸우(そうちょう)난데(?) 로 들리는데요,,
    아닌가요? 암튼... 가져갈께요! 항상 감사드려요!
  • Buoooo 2007/09/26 16:37 # 삭제 답글

    今日もまたまた やらかして
    쿄-도마타마타 야라카시테
    오늘도 또또 저릴렀어.

    ---쿄-도 -> 쿄-모

    言い訳してる ため息などつけば
    이이와케시테루 타메이키나도 츠카바
    변명하고 한숨 쉬면서

    ---츠카바 -> 츠케바

    重力がなくなる
    츄-료쿠가 나루나루
    중력이 없어져.

    ---나루나루 -> 나쿠나루

    わーいごきげんだ すーすかぴーzzz
    와-이 고킨겐다 스-스카피ーzzz
    와~ 편해서~ 쿨-쿨쿨쿨―zzz

    ---고킨겐다 -> 고키겐다

    寝逃げすることも悪くないよね
    네니게스루코토모 와루쿠나이
    잠으로 도피하는 것도 나쁘지 않아.

    ---와루쿠나이 뒤에 '요네' 가 빠졌네요.

    おふとんが幸せすぎたね
    오후톤가 시아와세스기다네
    이불을 덮으면 너무 행복해.

    ---스기다네 -> 스기타네

    ファスナーあせればあせるほど
    피스나- 아세레바 아세루호도
    지퍼(Fastener)가 서두르면 서두를수록

    ---피스나 -> 파스나

    怠慢なんて言わないで
    타이만난데 이와나이데
    게으르다고 말하지 마.
    早朝なんて釣らないで
    아사하야테 츠라나이데
    일찍 일어나라고 하지 마.

    ---타이만난데 -> 타이만난테, 아사하야테 -> 소-쵸-난테[早朝는 조조(이른아침)이라네요.]

    めそめそであわてて猛ダッシュ
    메소메소데 아와테 모-닷슈(Dash)
    훌쩍훌쩍하며 당황해서 맹대쉬하다가

    ---아와테 모 -> 아와테테모
  • Buoooo 2007/09/26 17:04 # 삭제 답글

    아, 그리고 초반에

    おふとんが幸せくれるの
    오후톤가 시아와세쿠루노
    이불을 덮으면 행복해.

    ---시아와세쿠루노 -> 시아와세쿠레루노
  • 키라메키7 2007/09/27 04:24 # 답글

    네무냥 // 이 노래 좋아하시는 분들이 많더군요
    사쿠라코 // 예 예;; 다른 노래 2.5곡 하는 분량입니다.
    행인 // 잘 퍼가세요. ^_^
    seen // 예, 즐감하세요.
    또복이 // 아 그렇군요 지적 감사합니다.
    Buoooo // 지적대로 모두 고쳤습니다. 지적 정말 감사합니다. ㅠ.ㅠ
  • 시아 2007/10/01 14:53 # 삭제 답글

    가사 가져갈게요~ 'ㅡ'/
  • NT 2007/10/08 15:07 # 삭제 답글

    가사 ㅍㅍㅍ + 트랙백
  • 유키코 2007/12/02 18:07 # 삭제 답글

    가사 좀 쓸게요 ^^
  • 츠키소 2008/04/18 19:24 # 삭제 답글

    가사퍼가요~
댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'