포토로그



[가사] 럭키☆스타 16화 ED 三十路岬 C/W 三夢結びの雨(꿈을 맺어주는 비) └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



夢結びの雨
꿈을 맺어주는 비


TVアニメ「らき☆すた」第16話 Ending Theme 三十路岬 C/W
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 16화 엔딩 테마 삼십 줄 곶 커플링 송
[Track 2]
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/08/29

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 ・편곡:神前暁(코사카 사토루)
* 사랑의 미쿠루전설, 가져가 세라복 작곡가

歌 : 小神あきら(今野宏美)
노래 : 코가미 아키라(콘노 히로미)


半時(はんとき) 急なお湿り
한토키 큐우나 오시메리
30분 정도 갑작스러운 가랑비
朝顔蔓ゆれた
아사가오츠라 유레타
나팔꽃만 흔들렸다.
ちょいと可笑しな 雰囲気 相合い傘
쵸이토 오카시나 훈이키 아이아이가사
조금 이상한 분위기 한 우산을 같이 쓰고 있어요.


寄ってくれなけりゃ濡れちまうよ
욧테쿠레나케랴 누레치마우요
같이 잡지 않으면 젖어버려요.
傘を握る手 触れたなら
카사오니기루테 후레타나라
우산을 잡는 손이 닿았다면


ざぶっと降れ降れらんらんらん
자붓토 후레후레 란란란
사뿐히 내려요 랄랄라
ざぶっと降れ降れらんらんらん
자붓토 후레후레 란란란
사뿐히 내려요 랄랄라
言葉少なに歩けば
코토바스쿠나니 아루케바
조용히 걸으면
夢結びの雨よ
유메무스비노 아메요
꿈을 맺어주는 비에요.


夕刻(ゆうこく) またもぱらりと
유-코쿠 마타모바치리토
저녁 때 다시 또 파랑하고
砂利道黒くなる
자리미치 쿠로쿠나루
자갈길도 검게되는
いまも可笑しな 二人は 相合い傘
이마모 오카시나 후타리와 아이아이가사
지금도 이상한 두 사람은 우산 같이 쓰고 있어요.


慣れぬそぶりで進む道は
나레누소부리데 스스무미치와
익숙하지 않는 이어지는 길은
毎度見かける 馴染み路地
마이도미카케루 나지미 로지
매번 보이는 익숙한 것은 골목길


すべったふりしてらんらんらん
스벳타후리시테 란란란
미끄러진 척하면서 랄랄라
すべったふりしてらんらんらん
스벳타후리시테 란란란
미끄러진 척하면서 랄랄라
つかまる背中あったかい
츠카마루 세나카 앗타카이
잡히는 등은 따듯해요.
夢結びの雨よ
유메무스비노 아메요
꿈을 맺어주는 비에요.


暮時(くれどき) 雲が途切れて
쿠레도키 쿠모가 도기레테
더운 날에 구름이 사라지고
縁側雨やどり
엔가와 아메야도리
툇마루비
ちょいとゆっくり 湯飲みに 注ぐ酒
쵸이토 윳쿠리 유노미니 소소구 사케
조금 천천히 찬잔에 따르는 술


滴照らされて夕日に染まる
시즈쿠테레사레테 유우히니소마루
물방울 비추어지고 석양에 물드네
さあさ ぐいっといきましょう
사아사 구잇토이키마쇼
자 한잔 들이켜 마셔요.


さらっと晴れたらるんるんるん
사랏토 하레타라 란란란
은근하게 맑게 랄랄라
さらっと晴れたらるんるんるん
사랏토 하레타라 란란란
은근하게 맑게 랄랄라
ちんと乾杯いたしましょう
칭토 간파이이타시마쇼
침착하게 건배 합시다.
縁結びの雨に
엔무스비노 아메니
인연을 맺는 비에...


宵越し 虫が鳴きやみ
요이고시 무시나키야미
밤샘벌레가 울 때
静かな蚊帳の中
시즈카나 카야노나카
조용한 모기장 안에서
ちょいとお眠り 団扇で 扇ぐ闇
춋이토오네무리 우치와데 아오구야미
조금은 잠부채로 부치는 어둠


いつの間にやら心が通じ
이츠노마니야라 코코로가츠우지
어느샌가 마음이 통해
そっと寄り添う 夏の日は
솟토요리소우 나츠노히와
살그머니 다가서는 여름 날은
願った通りにるんるんるん
네갓타토오리니 룬룬룬
원하시는 대로 룬룬룬
願った通りにるんるんるん
네갓타토오리니 룬룬룬
원하시는 대로 룬룬룬
もしや七夕天の川
모시야 타나바타 아마노가와
혹시 칠석날의 은하수에
縁結びの神よ
엔무스비노 카미요
인연맺는 신이시여.


*相合い傘 : 두 사람이 한 우산을 같이 쓰는모습, 연인 우산이라고도 함.
*縁結びの神(연인을 맺어주는 신) : 出雲(이즈모)를 말함.
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록을 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
p.s
삼십살 곶 보다 3배 어려웠습니다. ;;
노래 스타일이 딱 한국으로 치자면 주연미 씨의 노래같군요...
술집에서 부르기 딱 좋은 노래입니다.
목소리 스타일이 은근히 콘노 히로미 라기보다 코가미 아키라 분위기가 나서 좋습니다.
9월 15일에 토라나 아나 싱글 발매 기념으로 콘노 히로미 악수회를 가진다고 하더군요...
과연... 오타쿠에게 엔카를 선사하기 까지 한 란티스입니다. 대단 안 할 수 없군요...


덧글

댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'