포토로그



[가사] 럭키☆스타 16화 ED 三十路岬(삼십 줄 곶(서른 살의 곶)) └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



三十路岬
삼십 줄 곶(서른 살의 곶)


*三十路(미소지) : (나이) 30세
-성우(콘노 히로미 씨) 나이가 31세-

TVアニメ「らき☆すた」第16話 Ending Theme
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 16화 엔딩 테마

발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/08/29

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 ・편곡:神前暁(코사카 사토루)
* 사랑의 미쿠루전설, 가져가 세라복 작곡가

歌 : 小神あきら(今野宏美)
노래 : 코가미 아키라(콘노 히로미)


ひとり語りしてもいいですか?
히토리카타리시테모 이이데스카?
신세 한탄 좀 해도 괜찮을까요?
カモメにそっと呟いた
카모메니솟토 츠부야이타
갈매기에게 조용히 중얼거렸어요.

女一途な真心のせて 北の海風凍てついた
온나 이치지나 마고코로노세테 키타노우미카제 코오테츠이타
여자의 일편단심 실어 북쪽의 갯바람은 얼어붙었어요.

はぐれ恋散る恨み節さえ
하구레 코이치루 우라미 세츠사에
당신을 놓쳐서 애정은 식고 한 맺힌 절개 조차
遠いあんたにゃ届かない
토오이안타냐 토도카나이
머나먼 당신에게는 전혀지지 않아요.
佇んで泣き濡れて 三十路岬
타다문데 나카누레테 미소지미사키
우두커니 눈물로 젖는 서른 살의 곶


ふたりだけの宿で泣き崩れ
후타리다케노 야도데나키쿠즈레
단둘만의 여관에서 눈물로
愛した夜を悔やんでも
아이시타요루오 쿠얀데모
사랑을 나눈 밤을 후회해도

男勝手な約束ばかり 何も叶わず終わります
오토코카테나 야쿠소쿠바카리 나니모카나와즈 오와리마스
남자는 제멋대로 약속만 하고 아무것도 지키지 않고 떠납니다.

波の飛沫にこの身投げたら
나미노시부키니 코노미노나가타라
거친 파도에 이 몸을 바쳐
遠いあんたに逢えそうで
토오이안타니 아에소우데
머나먼 당신을 만날 것 같아서
恋しさに捧げたい 三十路魂
코이시사니 사사게타이 미소지타마시이
애절함을 바치는 서른 살의 영혼


みつどもえの泡と知りもせず
미츠도모에노아와토 시리모세즈
삼파의 거품은 알지 못한 채
愛した罪は消えないの
아이시타 츠미와 키에나이노
사랑했던 죄는 사라지지 않아요

誰を選ぶか決められないと 別れ上手なひとでした
다레오에라부카 키메라레루나이토 와카레 죠우즈나히토데시타
누구를 선택할까 결정할 수 없으면서도 이별에는 능숙한 사람이었습니다.

はぐれ恋散る恨み節へと
하구레코이치루 우라미  세츠에토
당신을 놓쳐서 애정은 식고 한 맺힌 절개에는
清い想いが枯れ果てた
키요이오모이가 가레하테타
좋았던 추억은 색 바랜
恋しくて憎いのよ 三十路岬
코이시쿠테 니쿠이노요 미소지미사키
그립고 미운 서른 살의 곶

---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록을 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
p.s
아.... 이 노래도 번역 해 보았습니다. 럭키채널에서 우리에게 언제나 멋진 정보를 제공해주는
네비게이터 아키라님의 멋진 엔카입니다. (엔카 = 트롯트라고 생각하시면 됩니다.)
하여튼... 제 평생 첫 엔카 번역을 해봤습니다.
가사는 짧지만 의미가 깊더군요...
제작 스탭은 코나타 & 패티의 이 싱글과 같습니다. 발매일도 같은...
오리콘 챠트 첫 등장 17위 - 둘째날 17위였습니다.
아... 다른 30세 성우는 호리○ 유○ 와 타○라 유○리 등등이 있습니다.
(본인들은 17세라고 주장하지요;;)


덧글

댓글 입력 영역



MUSIC & PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'