포토로그



[가사] 럭키☆스타 코나타 &패티의 동인CD 悠長戦隊ダラレンジャー(유장전대 달러 레인저) └럭키스타 가사

출처 : ★키라메키7☆'s The World http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.



悠長戦隊ダラレンジャー
유장전대 달러 레인저


*悠長(유장) : 길고 오래된, 느긋함
*だら(dollar) = 달러($)

TVアニメ「らき☆すた」でこなたとパティが作った、コスプレ喫茶で売っているCD
TV 애니메이션 「럭키☆스타」 에서 코나타와 패티가 만든, 코스프레 카페에서 팔고 있는 CD
[Track.2]
발매사: ランティス(Lantis)
발매일 : 2007/08/29

작사 :畑亜貴(하타 아키)
* 럭키 스타, 아즈망가 대왕, sola, 스즈미야 하루히의 우울 의 모든 노래의 작사가
작곡 ・편곡:神前暁(코사카 사토루)
* 사랑의 미쿠루전설, 가져가 세라복 작곡가
歌 :こなたとパティ(平野綾&ささきのぞみ)
노래 : 코나타 와 패티(히라노 아야& 사사키 노조미)


(悠長戦隊ダラレンジャー)
(유쵸센타이 다라렌쟈)
(유장전대 달러 레인저)


ボク、 参上!*1
보쿠, 산죠!
나, 등장하다!
(ふぅふぅふぅ、 初めから クライマックスだぜ、へぃへぃへぃ) *2
(후후후, 하지메카라 크라이막쿠스다제, 헤헤헤)
(후후후, 처음부터 클라이맥스다, 헤헤헤)


TRY TRY!!


荒れ果てたこの世界 守るためチェンジだ
아레하테타 코노 세카이 마모루타메 첸지다
황폐해진 이 세계를 지키기 위해 변신할 때다.
正義の証は みっつのタリスマン *3
세이기노 아카시와 미츠노 타리스만
정의의 증거는 3개의 탈리스만을
合わせたらきらめくよ
아와세타라 키라메쿠요
서로 맞추면 빛나.
赤 青 黄色のチカラ
아카 아오 키이로의 치카라
레드 블루 옐로우의 힘으로
炎と水、 大地の怒り解き放て
호노오토 미즈, 다이치노 이카리토키하나테
불꽃과 물, 대지의 분노를 해방시켜라!


敵はビジョフラディーヌ *4
테키와 비죠프라디-누
적은 미녀 프라디누
宇宙のカリスマ
우츄노카리스마
우주의 카리스마으로
決して容赦しない 勝負の時だ
케시테요-샤시나이 쇼부노토키다
결코 용서치 않아 (지금이) 승부할 때다.


参上! 参上! 僕たち参上!!
산죠! 산죠! 보쿠타치산죠!!
등장! 등장! 우리들이 나타났다!!
だんだん強さが光ってくる
단단 츠요사가 히카테쿠루
점점 힘이 솟아 오른다.
鍛えられるんだ *5
키타에라레룬다
(더욱) 단련하는 거다.
万歳! 万歳! キメのセリフは
반자이! 반자이! 키메노세리프와
만세! 만세! 결정적인 대사는
「バイバイチャラバイ」*6
「바이바이챠라바이」
Bye Bye Cha-LA Bye

(여기서 코나타 대사- 덴오에서 소드폼 필살기 시전시 대사) *7

悠長戦隊ダラレンジャー
유쵸센타이 다라렌쟈
유장전대 달러 레인저


TRY TRY!!


魂は上の上 (じょうのじょう) 幸運を祈って
타마시이와 죠노죠 코-운을 이노테
혼은 최상의 행운을 빌어서
投げるクローバー 略せば 『らき☆くろ』 じゃん *8
나게루 쿠로-바- 랴쿠세바 『라키☆쿠로』 쟌
던지는 클로버-생략하면 「럭키☆클로버」야
言霊よありがとう
코토다마요 아리가토-
영력이여 고맙다.
赤 青 黄色で描く
아카 아오 키이로데 에가쿠
레드 블루 옐로우로 그려서
全ての技 自分の意志を叫ぶんだ
스베테노와자 지분노이시오 사케분다
모든 기술을 자신의 의지로 외쳐라!


見方がいる基地で
미카타가이루 키치데
아군이 있는 기지에서
作戦会議さ
사쿠센카이기사
작전회의하는 거다.
心一つにして 戦う組織
코코로히토츠니시테 타타카우소-시키
마음을 한데로 뭉쳐 싸우는 조직


最高! 最高! ボクたち最高!!
사이-코! 사이-코! 보쿠타치 사이-코!!
최고! 최고! 우리들은 최고다!!
ガンガン攻めてく受けてみろよ
간간 세메테쿠루 우케테미로요
계속해서 공격을 받아봐라!
ありえないほどに
아리에나이호도니
말도 안되는 정도로
冒険! 冒険! キメの技だぜ *9
보켄! 보켄! 키메노 와자다제
모험! 모험! 필살기다!
「最終キックだ」*10
「사이-슈 키쿠다」
「최종병기 킥이다!」
悠長戦隊ダラレンジャー
유쵸센타이 다라렌쟈
유장전대 달러 레인저


参上! 参上! 僕たち参上!!
산죠! 산죠! 보쿠타치산죠!!
등장! 등장! 우리들이 나타났다!!
だんだん強さが光ってくる
단단 츠요사가 히카테쿠루
점점 힘이 솟아 오른다.
鍛えられるんだ
키타에라레룬다
(더욱) 단련하는 거다.
万歳! 万歳! キメのセリフは
반자이! 반자이! 키메노세리프와
만세! 만세! 결정적인 대사는
「バイバイチャラバイ」
「바이바이챠라바이」
Bye Bye Cha-LA Bye
悠長戦隊ダラレンジャー
유쵸센타이 다라렌쟈
유장전대 달러 레인저


ボク、 最高!
보쿠, 사이-코!
난, 최고다!


최종수정 : 07년 9월 1일 22:00
주석 2개 추가  총 주석 10개!!(세리스님 제공)

- 참고 -

*1 : 가면라이더 덴오 1화 타이틀 「オレ、参上!(나, 등장하다!)」 패러디
*2 : 가면라이더 덴오「俺は最初からクライマックスだぜ!(나는 처음부터 클라이맥스다!)」 패러디

- 추가 주석 - 제공 : 세리스님(kresnik123) http://blog.naver.com/kresnik123/
*3 : 미소녀 특촬물 '유언실행 삼자매 슈슈토리안' 패러디
변신시 목에 걸고 있는 3개의 펜던트를 벗어 맞추는 것으로 변신.
(이때 펜던트가 빛난다)

3명의 색깔이 레드, 블루, 옐로우

자세한 정보 : http://kuwaga.egloos.com/148466

*4 : 인풍전대 허리켄쟈의 적 쟈켄쟈의 7대 간부중 하나.
*5 : 광전대 마스크맨 오프닝 가사.
*6 : 인풍전대 허리켄쟈에서 피니쉬 결정 대사가 세이 바이 바이 [SAY BYE BYE],이것 패러디인듯
*7 : (여기서 코나타 대사 - 덴오에서 소드폼 필살기 시전시 대사)
*8 : [가면라이더 파이즈에서 적 조직중 최강 4인방 럭키☆클로버]
*9 : [굉굉전대 보우켄쟈 패러디]
*10 : 가면라이더 시리즈에서 전통의 피니쉬가 킥.
---------------------------------------------------------------------
출처 : ★키라메키7☆'s The World
http://kirame7.egloos.com/
가사 번역 : 키라메키 럭키 스타
*이동 시에 출처를 분명히 밝혀주시길 바랍니다.
*상업적 이용 및 도용 등을 금합니다.

-오타(오역) 및 탈자 수정 보고 환영 합니다.
-알송, LRC 계열 가사 등록을 허용합니다. (단, 출처 표시 반드시 기입!!)
---------------------------------------------------------------------
p.s
이번엔... 2번째 트랙.. 코나타와페티가 부르는 특촬물 노래입니다.
참고로... 이 싱글 오리콘챠트 첫 등장부터 11위를 차지 하는 기엄을 토했습니다. ;)
[어제는 10위까지 올라가 있습니다. ;; 무서운 오타쿠 음악... 만세!!]
과거 어떤 특촬물의 리듬과 상당히 닮아 있더군요...
가사도 대사도 어디서 패러디 한 것들이 가득 하군요...
모든 대사를 번역하려다가 그냥 가사만 번역합니다. ;;(거의다 가면라이더같은 특촬 계열;;)


덧글

  • 노을 2007/09/01 00:48 # 답글

    여기저기서 가면라이더 덴오의 패러디로 들리는 것들이 들리는 군요.;;(가면라이더는 덴오 밖에 안 본 사람)
  • 세리스 레인 2007/09/01 16:41 # 삭제 답글

    3개의 탈리스만은 유언집행 삼자매 슈슈토리안 패러디입니다.

    자세한 사항은 제 블로그에.
  • 멜리사 2007/12/09 23:21 # 삭제 답글

    가사 퍼갈께요
  • ZENIX 2008/01/20 14:02 # 삭제 답글

    퍼갑니다.
  • 2008/06/06 15:02 # 삭제 답글

    가사 퍼갈게요ㅎㅎ 감사해요
  • 꺄앜 2008/07/14 23:10 # 삭제 답글

    아무리 여자라지만 전대물 너무 좋아요!<<덴오, 보켄 폐인..<<
댓글 입력 영역



MUSIC &amp; PICTURE

[???계열 음악]

쓰르라미 울적에 메아카시편 드라마CD 중에서

♬Unknow
케이이치 님의 훈계

〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
- 어떤 내용으로 채울까??!! -
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
믹시

열고 펼치는 TAG

a onclick="this.innerHTML=(this.nextSibling.style.display=='none')?'닫기':'여기에 내용입력';this.nextSibling.style.display=(this.nextSibling.style.display=='none')?'block':'none'" href="javascript:void(0)" ;>여기에 내용입력'